Yap.Town

t'arrive

happens to you

→ te
phrase Uncommon #13,949
happens to you Often used in the expression « il t'arrive quelque chose » (something happens to you).
FR: Qu'est-ce qui t'arrive ?
EN: What's happening to you?

S'il t'arrive quelque chose, je veillerai à ce qu'on s'en occupe.

If anything happens to you, I’ll make sure it’s taken care of.

— Solaris (1972)

Tout ce qui doit t'arriver t'arrive.

Whatever is meant to happen to you, happens to you.

Il t'arrive de fermer ce livre ?

Do you ever close this book?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je ne voudrais pas qu'il t'arrive quelque chose.

I wouldn’t want anything to happen to you.

Si jamais il t'arrive une merde, tout tombe à l'eau !

If anything goes wrong for you, everything falls apart!

— Même la pluie (2011)

Je tiens à toi, je ne veux pas qu'il t'arrive malheur à cause de moi.

I care about you; I don’t want anything bad to happen to you because of me.

— Fight Club (1999)

Ça t'arrive de rêver ?

Do you ever dream?

— Forrest Gump (1994)

Pour une fois que ça t'arrive.

For once, it’s happening to you.

— Manon des sources (1986)

J'ai appris ce qui t'arrive.

I heard what happened to you.

— Volver (2006)

Ça t'arrive, toi ?

Does that happen to you?

— Guerre et Paix (1968)

Il m'est arrivé ce qui t'arrive.

What happened to you happened to me.

Je ne veux pas qu'il t'arrive ce genre de choses.

I don't want anything like that to happen to you.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Mais qu'est-ce qu'il t'arrive ?

But what's wrong with you?

Tu devrais faire gaffe à ton cul, mon pote, avant qu'il t'arrive quelque chose.

You'd better watch your ass, buddy, before something happens to you.

— The Machinist (2004)

C'est la première fois que ça t'arrive ?

Is this the first time this has happened to you?

Ça t'arrive de penser à nous ?

Do you ever think about us?

— À bout de course (1988)

Il t'arrive que des malheurs !

Nothing but misfortune ever happens to you!

— Cinema Paradiso (1988)

Il t'arrive quoi ?

What's wrong with you?

Je peux te demander ce qui t'arrive ?

Can I ask you what's wrong?

— The Man From Nowhere (2010)

Je veux juste être sûr qu'il ne t'arrive rien.

I just want to make sure nothing happens to you.

— Nos années sauvages (1990)

Qu'est-ce qu'il t'arrive ?

What's happening to you?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Je ne veux pas que quoi que ce soit t'arrive.

I don’t want anything to happen to you.

S'il t'arrive un pépin, on est foutus.

If anything happens to you, we're screwed.

— Même la pluie (2011)

Et si cela t'arrive, tu dois savoir que ce n'est pas de la démence.

And if this happens to you, you should know that it isn’t dementia.

— Solaris (1972)

Dis-moi ce qui t'arrive.

Tell me what's happening to you.

Premier Grand frère, que t'arrive t-il ?

First Big Brother, what's wrong?

— Shaolin Soccer (2001)

Merci pour tout, navré de ce qui t'arrive.

Thank you for everything. I’m sorry you’re going through this.

— Une femme fantastique (2017)

Je t'aime et je ne veux pas que quoi que ce soit de mal t'arrive.

I love you, and I don't want anything bad to happen to you.

Tu croiras jamais ce qui t'arrive.

You’ll never believe what’s happening to you.

— L'Ultime Héritier (2026)

Ça t'arrive souvent ?

Does this happen to you often?

S'il t'arrive de croiser Marie, dis-lui que Tom a demandé de ses nouvelles.

If you happen to run into Marie, tell her that Tom asked about her.

Ça t'arrive de changer de vêtements ?

Do you ever change your clothes?

— La Mouche (1986)

Et s'il t'arrive quelque chose ?

What if something happens to you?

— Princess Bride (1987)

Il a fallu que ça t'arrive à toi !

Of all people, it had to happen to you!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)