Yap.Town

let that happen

laisser cela arriver

→ let
phrase Uncommon #17,264
laisser cela arriver « That » désigne un événement ou une situation évoqués auparavant.
EN: We need to act now and not let that happen.
FR: Nous devons agir maintenant et ne pas laisser cela arriver.

And I can 't let that happen.

Et je ne peux pas laisser ça arriver.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

How could he let that happen?

Comment a-t-il pu laisser faire ça ?

— The NeverEnding Story (1984)

I'd say,"For sure, let's just kick back and let that happen."

Je dirais : « C’est clair, détendons-nous et laissons faire. »

— Cold Storage (2026)

I can 't let that happen.

Je ne peux pas laisser ça arriver.

We can 't let that happen.

Nous ne pouvons pas laisser cela se produire.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Let's not let that happen again.

Évitons que cela se reproduise.

Don't let that happen again!

Ne laisse pas cela se reproduire !

I'd never let that happen.

Je ne laisserais jamais une chose pareille arriver.

And I ain't gonna let that happen.

Et je ne laisserai pas ça arriver.

— Sinners (2025)

We cannot let that happen.

Nous ne pouvons pas laisser cela arriver.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

And I won't let that happen.

Et je ne laisserai pas faire ça.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I would never let that happen.

Je ne laisserais jamais cela se produire.

Don't you know I would never let that happen?

Tu ne sais pas que je ne laisserais jamais ça arriver ?

— Whiplash (2014)

I won't let that happen.

Je ne laisserai pas cela arriver.

— Article 15 (2019)

Why would you let that happen!?

Pourquoi as-tu laissé ça arriver !?

— Suzume (2022)

We aren't going to let that happen.

Nous n’allons pas laisser cela arriver.

Ziri won't let that happen.

Ziri ne laissera pas ça arriver.

I guess our job is not to let that happen.

Je suppose que notre rôle est d'empêcher que cela se produise.

I'll never let that happen again.

Je ne laisserai plus jamais cela se reproduire.