didn't we

n’est-ce pas ?

→ do
phrase Rare #20,550
n’est-ce pas ? S’emploie pour poser une question de confirmation ou rappeler quelque chose que l’on pense vrai. Selon le contexte, peut aussi se traduire par « nous ne l’avons pas fait ? » ou « nous ne l’avons pas fait, n’est-ce pas ? ».
EN: Didn't we agree to meet here at six?
FR: Nous n’avions pas convenu de nous retrouver ici à six heures ?

We just voted on it, didn't we?

On vient juste de voter là-dessus, non ?

— The Wave (2008)

We once saw fireworks from here, didn't we?

On a déjà vu des feux d’artifice d’ici, non ?

— Tokyo Story (1953)

Didn't we say we are going to jump together?

On n’avait pas dit qu’on sauterait ensemble ?

— The Flowers of War (2011)

Didn't we finish your interview?

N'avons-nous pas terminé votre entretien ?

— Audition (2000)

Hey, didn't we meet the last time too?

Hé, on ne s’était pas déjà rencontrés la dernière fois ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

We did what Gandalf wanted, didn't we?

Nous avons fait ce que Gandalf voulait, n’est-ce pas ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Didn't we?

N’est-ce pas ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Didn't we give it to the lady?

On ne l’a pas donné à la dame ?

— Happy as Lazzaro (2018)

We sure had fun, didn't we?

On s’est bien amusés, n’est-ce pas ?

That's what we said didn't we.

C’est bien ce qu’on a dit, non ?

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

We had a lunch date, didn't we?

On avait rendez-vous pour déjeuner, non ?

We saw it, didn't we?

On l’a vu, n’est-ce pas ?

— Porco Rosso (1992)

Didn't we just say that dying slowly is still dying?

On ne venait pas de dire que mourir lentement, c’est quand même mourir ?

— Greenland 2: Migration (2026)

We did it, didn't we?

On l’a fait, n’est-ce pas ?

— Tampopo (1985)