at this rate

He is sure to pass the exam if he studies at this rate.

Il est certain de réussir l’examen s’il étudie à ce rythme.

You know, at this rate, everyone's gonna get fed up with you.

Tu sais, à ce rythme-là, tout le monde va finir par en avoir marre de toi.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

We'll never make it at this rate.

À ce rythme, on n’y arrivera jamais.

At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.

À ce rythme, il est peu probable qu’on ait terminé avant la fin de la semaine.

We're not going to make it at this rate.

À ce rythme, on n’y arrivera pas.

— Suzume (2022)

At this rate, Howl will never make it back alive.

À ce rythme, Howl ne rentrera jamais vivant.

— Howl's Moving Castle (2004)

At this rate, I'm not gonna be able to make it to where Natsuko is.

À ce rythme, je ne vais pas pouvoir rejoindre Natsuko.

— The Boy and the Heron (2023)

At this rate, I'll be a white cat by morning.

À ce rythme, je serai un chat blanc au petit matin.

— Kiki's Delivery Service (1989)

We must protect this world ourselves, or it shall perish at this rate.

Nous devons protéger ce monde nous-mêmes, sinon il périra à ce rythme.

— The Boy and the Heron (2023)