Yap.Town

in silence

en silence

→ in
phrase Uncommon #12,988
en silence Exprime qu’une action se déroule sans parler, sans bruit ou sans réaction verbale. En anglais, on peut le placer au début ou au milieu de la phrase.
EN: He sipped his tea in silence.
FR: Il a siroté son thé en silence.

When I'm in silence, I hear a noise.

Quand je suis dans le silence, j’entends un bruit.

— Elite Squad (2007)

I like to dine in silence.

J’aime manger en silence.

Are we all just gonna sit here in silence?

Est-ce qu'on va tous rester assis là en silence ?

— Wicked (2024)

Strength blooms in silence.

La force s'épanouit dans le silence.

Tom and Mary were eating in silence.

Tom et Mary mangeaient en silence.

In silence, she placed her left hand in my right hand.

En silence, elle posa sa main gauche dans ma main droite.

Dignity stands in silence.

La dignité se dresse dans le silence.

The two lovers looked at each other in silence.

Les deux amoureux se regardèrent en silence.

Sure, we could sit in silence.

Bien sûr, nous pourrions rester assis en silence.

— Prisoner of the Mountains (1996)

The man who dictates in silence.

L’homme qui dicte en silence.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

They watched me in silence.

Ils m’ont regardé en silence.

The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.

Toute l’entreprise est restée silencieuse pendant quelques instants, en hommage aux morts.

She sat there in silence.

Elle est restée assise là en silence.

In silence, wisdom grows.

C'est dans le silence que la sagesse grandit.

Tom sipped his hot chocolate in silence.

Tom sirotait son chocolat chaud en silence.

Then talk in silence.

Alors, parlez en silence.

— Behind the Sun (2001)

I like to eat in silence.

J’aime manger en silence.

Tom and his uncle walked together in silence.

Tom et son oncle marchaient ensemble en silence.

Men who go to their death in silence.

Des hommes qui vont à la mort en silence.

— Rang De Basanti (2006)

Pierre smiled in silence.

Pierre sourit en silence.

All I can do is work in silence.

Tout ce que je peux faire, c’est travailler en silence.

Dogs at least screw in silence.

Les chiens, au moins, baisent en silence.

— A Prophet (2009)

He sipped his tea in silence.

Il sirota son thé en silence.

Daju looked at Barf I's attempts in silence.

Daju observa en silence les tentatives de Barf I.

— Barfi! (2012)

They went on eating in silence.

Ils continuèrent à manger en silence.