you'll be all right

ça ira

→ you

phrase Rare #28,522

ça ira Expression rassurante pour dire que quelqu’un va se sentir mieux ou que tout va bien se passer. « You'll » est la contraction de « you will » ; « you » peut se traduire par « tu » ou « vous » selon le contexte.

EN: Ne t’inquiète pas : you'll be all right après quelques jours de repos.

FR: Don't worry, you'll be all right after a few days of rest.

You'll be all right.

Tout ira bien.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You'll be all right if you pull up your knees.

Ça ira si tu remontes les genoux.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

But you'll be all right, won't you?

Mais tu iras bien, n'est-ce pas ?

— Rebecca (1940)

You'll be all right once you talk.

Tu iras mieux dès que tu parleras.

— The Age of Shadows (2016)

You'll be all right, Sen.

Ça ira, Sen.

— Spirited Away (2001)

You'll be all right again in a couple of days.

Tu iras de nouveau bien dans quelques jours.

With your hands, you'll be all right.

Avec tes mains, ça ira.

— Leviathan (2014)

Sure you'll be all right?

Tu es sûr que ça va aller ?

— Amores Perros (2000)