Yap.Town

different story

une autre histoire ; une situation tout à fait différente

→ different
phrase Rare #34,173
une autre histoire ; une situation tout à fait différente S’emploie pour signaler qu’une situation est différente de celle dont on vient de parler. En français, on dit souvent « c’est une autre histoire ».
EN: That’s a different story when you have to start all over again.
FR: C’est une autre histoire quand il faut tout recommencer.

Now, if it's a manager, that's a different story.

Maintenant, si c’est un manager, c’est une autre histoire.

— Reservoir Dogs (1992)

Different story now, isn't it?

C’est une autre histoire maintenant, n’est-ce pas ?

— Battle Royale (2000)

That's a different story.

C'est une autre histoire.

Sure, the young ones fool you, but the older ones are a different story.

Bien sûr, les jeunes vous trompent, mais les plus âgés, c’est une autre histoire.

— The Spirit of the Beehive (1973)

This is a different story.

C'est une autre histoire.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)