Yap.Town

off you go

allez-y

→ off
phrase Rare #26,728
allez-y Expression utilisée pour dire à quelqu’un de partir ou de commencer quelque chose, souvent sur un ton encourageant ou autoritaire.
EN: Everything is ready—off you go!
FR: Tout est prêt — allez-y !

Sure, off you go, then.

Bien sûr, allez-y alors.

— Nobody Knows (2004)

Off you go.

C'est parti.

— The Legacy of the Siren (2012)

Off you go, get out of here.

Allez-vous-en, sortez d'ici.

— All Quiet on the Western Front (2022)

OK, off you go, then.

OK, allez-y alors.

— Nobody Knows (2004)

Off you go, sir!

Allez-y, monsieur !

— Russian Ark (2002)

So, off you go.

Alors, allez-y.

— Poor Things (2023)

Be careful, off you go.

Attention, c’est parti !

— Nobody Knows (2004)

Off you go, then.

Allez-y, alors.

— Nobody Knows (2004)

Off you go!

Allez-y !

— The Personal History of David Copperfield (2019)