I can't really

To be honest, I can't really say yes, and I can't really say no.

Pour être honnête, je ne peux pas vraiment dire oui, mais je ne peux pas vraiment dire non non plus.

— Neighboring Sounds (2012)

I can't really talk right now.

Je ne peux pas vraiment parler pour le moment.

— Almost Famous (2000)

I can't really take a stance on this.

Je ne peux pas vraiment me prononcer là-dessus.

But, you know, I can't really rest.

Mais tu sais, je ne peux pas vraiment me reposer.

— 8½ (1963)

Sure I can, although I can't really speak Shanghainese.

Bien sûr, je peux le faire, même si je ne parle pas vraiment le shanghaïen.

I can't really complain.

Je ne peux pas vraiment me plaindre.

I can't really put a price on that.

Je ne peux vraiment pas donner de prix à ça.

I can't really understand.

Je ne comprends pas vraiment.

It's just sort of complicated, and I can't really explain.

C’est juste un peu compliqué, et je n’arrive pas vraiment à l’expliquer.

— The Tao of Steve (2000)

I can't really tell.

Je ne saurais vraiment pas dire.

— Almost Famous (2000)