nay

non

n e ɪ
interjection Rare #29,548
non Formel et un peu vieilli ; s’emploie souvent pour corriger ou renforcer ce qu’on vient de dire (« or rather »).
EN: It is, nay, it must be done today.
FR: C’est, non, c’est même indispensable que ce soit fait aujourd’hui.

Nay, it shall please him well, Kate.

Non, cela lui fera très plaisir, Kate.

— Henry V (1989)

Nay nay nay!

Non non non !

— The Visitors (1993)

Nay, sire.

Non, sire.

— The Visitors (1993)

Nay, Fowler!

Non, Fowler !

— The Witch (2016)

Nay, sure, he's not in hell.

Mais non, voyons, il n’est pas en enfer.

— Henry V (1989)

Nay, I'll not hear it.

Non, je ne veux rien entendre.

— The Witch (2016)

You have no gun, William, nay, not even a dog.

Tu n'as pas d'arme, William, ni même de chien.

— The Witch (2016)

Sounds similar to