by your

par votre

→ by

phrase Uncommon #9,815

par votre La traduction de « by » dépend du contexte : « by your campus » signifie « près de votre campus » et « by your name » signifie « du nom de ».

EN: I was impressed by your work.

FR: J’ai été impressionné par votre travail.

I'm so disappointed by your attitude.

Je suis tellement déçu(e) par ton attitude.

It's a character inspired by your childhood memories.

C’est un personnage inspiré de vos souvenirs d’enfance.

— 8½ (1963)

I'm not impressed by your magic tricks.

Tes tours de magie ne m’impressionnent pas.

I'll hang you up by your thumbs!

Je vais te suspendre par les pouces !

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Consider what is involved by your theory.

Réfléchissez aux implications de votre théorie.

I was moved by your gesture.

J'ai été touché par votre geste.

— Delicatessen (1991)

It won't be poisoned by your neighbour.

Il ne sera pas empoisonné par votre voisin.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Oh please, Mother, it wasn't built by your career as a journalist.

Oh, je vous en prie, Maman, ce n’est pas votre carrière de journaliste qui l’a construit.

— Aquarius (2016)

Sure he'd have been very moved by your charms, but the decision 's mine.

Bien sûr, il aurait été très touché par tes charmes, mais la décision m’appartient.

— Mommy (2014)

You're young, dazed by your success.

Tu es jeune, étourdi par ton succès.

— The Spirit of the Beehive (1973)

And that's what I mean by your peace of mind.

Et c’est ça que j’entends par votre tranquillité d’esprit.

— American Gangster (2007)

I left a note by your door this morning.

J’ai laissé un mot devant ta porte ce matin.

”Those books tend to be worn out, not pretty on a shelf by your fireplace.”

Ces livres ont tendance à être abîmés ; ils ne sont pas faits pour être joliment exposés sur une étagère près de la cheminée.

I was disappointed by your article.

J’ai été déçu(e) par votre article.

You're bothered by your performance on the Kobayashi Maru.

Votre performance lors du Kobayashi Maru vous préoccupe.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Was a time detention found you hanging by your thumbs in the dungeons.

Autrefois, la détention vous trouvait pendu par les pouces dans les cachots.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You prove it to him by your conviction and your passion.

Tu le lui prouves par ta conviction et ta passion.

— Dead Poets Society (1989)

I was rewarded by your pleasant company.

J’ai été récompensé par votre agréable compagnie.

Talia Concept wants to be interviewed by your paper, it has many readers.

Talia Concept souhaite être interviewée par votre journal, qui compte beaucoup de lecteurs.

— The Great Beauty (2013)

I'll be stopping by your campus tomorrow morning.

Je passerai sur votre campus demain matin.

— Catch Me If You Can (2002)