le …
Wash it off with their blood!
Lavez-le avec leur sang !
— Bāhubali: The Beginning (2015)
I'm paying it off this month.
Je vais le rembourser ce mois-ci.
— Elephant (2003)
Sleep it off.
Dors pour que ça passe.
— The Lives of Others (2006)
They're sleeping it off.
Ils dorment pour récupérer.
— Spirited Away (2001)
Why rip it off with the skin?
Pourquoi l'arracher avec la peau ?
— Come and See (1985)
He pulled it off.
Il a réussi.
— Life Is Beautiful (1997)
See if you can rip it off.
Essaie de voir si tu peux l’arracher.
— Anaconda (2025)
I can 't believe you pulled it off.
Je n’arrive pas à croire que tu aies réussi.
Lift it off!
Soulève-le !
— Marty Supreme (2025)
I'll wash it off.
Je vais le rincer.
— Toni Erdmann (2016)
Well, you pulled it off.
Eh bien, tu as réussi.
— Rushmore (1998)
It's all yours, Big Mo, drive it off.
C’est tout à toi, Big Mo, emmène-la.
— Maurie (1973)
A sudden wind could set it off.
Un coup de vent soudain pourrait le déclencher.
— Jean de Florette (1986)
I turned it off.
Je l'ai éteint.
Haven't you ever thought of cutting it off?
Tu n’as jamais pensé à te le couper ?
— All About My Mother (1999)
I'm sure she's totally showing it off in front of the photographer!
Je suis sûr(e) qu’elle prend vraiment la pose devant le photographe !
— Perfect Blue (1998)
I'm not taking it off!
Je ne vais pas l’enlever !
— The Mermaid (2016)
Trying to force it off will also make it explode.
Essayer de l’éteindre de force le fera aussi exploser.
— Battle Royale (2000)
I'm gonna shoot it off.
Je vais l’envoyer tout de suite.
He might scream, but we'll just use the boot to finish it off.
Il risque de crier, mais on se servira simplement de la botte pour l’achever.
— Jojo Rabbit (2019)
You're gonna tear it off.
Tu vas l’arracher.
— Shrek (2001)
And we are sealing it off.
Et nous sommes en train de le boucler.
— RRR (2022)
How am I supposed to fend it off?
Comment suis-je censé le repousser ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I'm dropping it off at the barracks.
Je le dépose à la caserne.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
I broke it off.
J’ai rompu.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
If you can 't make it, I'm calling it off.
Si tu ne peux pas venir, j’annule.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
We'll have to soak it off.
Il faudra le faire tremper pour l’enlever.
First, you didn't answer, then switched it off.
D’abord, tu n’as pas répondu, puis tu l’as éteint.
— Loveless (2017)
Let me help you wipe it off.
Laisse-moi t’aider à l’essuyer.
Here, I'll wipe it off.
Tiens, je vais l’essuyer.
— M (1931)
Other Mortons will be along and they'll kill it off.
D’autres Morton finiront par arriver et ils l’élimineront.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Just to have it off in the car!
Juste pour le faire dans la voiture !
— Secret Sunshine (2007)
I guess I'll go put this money in the bank and then go home and sleep it off.
Je crois que je vais déposer cet argent à la banque, puis rentrer chez moi dormir pour m’en remettre.
— Psycho (1960)
I'm actually just, uh, dropping it off.
En fait, je fais juste, euh, le déposer.
— Send Help (2026)
I'll make damn sure he burns it off, sir.
Je veillerai, bon sang, à ce qu’il élimine tout ça, monsieur.
— Goalie (2019)
I'll suck on her for five minutes and cry it off.
Je vais la téter pendant cinq minutes et pleurer pour m’en remettre.
— Lady Vengeance (2005)
You must have washed it off in the loo.
Tu as dû le laver dans les toilettes.
— Rang De Basanti (2006)
Don't trouble yourself I'll sleep it off.
Ne te donne pas cette peine, je vais dormir et ça passera.
— In the Mood for Love (2000)