Yap.Town

จนตาย

to death

→ จน
phrase Uncommon #5,939
to death Indicates that an action or condition continues to the point of death.
TH: เขาทำงานหนักจนตาย
EN: He worked himself to death.

ไม่งั้นเลือดจะไหลจนตาย

Otherwise, you'll bleed to death.

— ปิดตึกสยอง (2007)

คุณเห็นเธอจับหมอนั่นเต้นจนตายไหม?

Did you see her make that guy dance until he dropped dead?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

บางคนดื่มจนตาย

Some people drink themselves to death.

ซ๊อ ไม่ตีจนตายหรอก

Sis won't beat you to death.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

งั้นข้าก็ต้องอยู่ที่นี่จนตายล่ะสิ

So I have to stay here until I die, then?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เงินสดหกล้าน ใช้จนตายก็ไม่หมด

Six million in cash—I’d never spend it all in my lifetime.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เจ้าจะเลือดออกจนตาย

You’ll bleed to death.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มึงอยากจะเป็นขี้ข้าไปจนตาย

Do you want to be a slave for the rest of your life?

— The Tin Mine (2005)

ดีเจ บางครั้งฉันคิดนะ ว่าฉันคงเป็นโสดไปจนตาย

DJ, sometimes I think I’ll probably be single until the day I die.

— สดุดีวันวาน (2006)

เขาโดนซ้อมจนตายต่อหน้าแม่เขา

He was beaten to death in front of his mother.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เจียเจิน ลูกสาวทึนทึกของนาย จะอยู่กับนายจนตาย ถ้านายไม่จับเธอแต่งงานเสียก่อน

Jia Zhen, your dim-witted daughter, will stay with you until you die—unless you marry her off first.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เขาสำลักเลือดตัวเองจนตาย

He choked to death on his own blood.

ไม่เผาจนตาย.

Don't burn it to death.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

น้องสาวแก อาจถูกไฟลวกจนตายได้นะ.

Your little sister could get burned to death.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

จะทำให้ท่านเจ็บปวดจนตายได้

It can cause you pain so severe that you could die.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราจึงขอตัดสินให้เขา รับโทษแขวนคอจนตาย

We therefore sentenced him to death by hanging.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

พ่อฉันเป็นคนงาน อยู่ในลอนดอน ต้องขุดรูเพื่อเงินจำนวนน้อยนิดจนตาย

My father was a laborer in London. He had to dig holes for next to nothing until he died.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อาม่าฝากจนตายเลยได้ไหม

Can Grandma leave it with you for the rest of her life?

— หลานม่า (2024)

คอยจนตายพี่ก็ยอม

I’d wait forever for you, darling.

— Once Upon a Star (2023)