Yap.Town

la faille

flaw, weakness, must, have to, be necessary to

f a j

noun · feminine Rare #28,637

flaw, weakness Often used figuratively for a weakness or problem in a plan, argument, or person.

FR: Il y a une faille dans ce plan.

EN: There’s a flaw in this plan.

Declension of faille

faillefailles

Il y a une faille dans ton raisonnement.

There's a flaw in your reasoning.

Mais, tu vois, la France a trouvé une faille en toi.

But, you see, France has found a weakness in you.

— Henry V (1989)

Vous savez combien une faille temporelle brûle de calories ?

Do you know how many calories a time rift burns?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Où est ma faille ?

Where is my weakness?

— Avengers (2012)

Il trouvait toujours une faille.

He always found a weakness.

— Qui suis-je (2014)

La faille ne vient pas des machines, elle vient de l'humain.

The vulnerability doesn’t come from the machines; it comes from humans.

— Qui suis-je (2014)

Une faille dans ton histoire ?

A flaw in your story?

— The Man from Earth (2007)

Je ne peux trouver absolument aucune faille dans sa théorie.

I can't find absolutely any flaw in his theory.

Ce plan n'a pas de faille.

This plan has no flaws.

On devrait étudier les plans pour trouver une faille.

We should study the plans to find a weakness.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Il n'y a pas de faille.

There is no flaw.

Leur armure a une faille au cou et sous les bras.

Their armor has a weakness at the neck and under the arms.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Votre confiance en vous est votre faille.

Your self-confidence is your weakness.

— Le Retour du Jedi (1983)

Jarvis, trouve une faille.

Jarvis finds a weakness.

— Avengers (2012)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, present tense Rare #41,022

must, have to, be necessary to Used impersonally, often before an infinitive or in “il faut que” + subjunctive.

FR: Il se peut qu’il faille attendre.

EN: We may have to wait.

Conjugation of faillir

Subjunctive present

	Singular	Plural
First	faille	—
Third	faille	—

Je suis désolé qu'il te faille partir.

I'm sorry you have to leave.

Je suis désolée qu'il te faille partir.

I'm sorry you have to leave.

Je suis désolée qu'il vous faille partir.

I'm sorry that you have to leave.

Je crains qu'il nous faille prévoir un supplément de lampes à pétrole.

I’m afraid we’ll need to plan for some extra kerosene lamps.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Il se pourrait qu'il nous faille vendre notre maison.

We might have to sell our house.

Je suis désolé qu'il te faille être ici.

I'm sorry that you have to be here.

Je suis désolé qu'il vous faille partir.

I'm sorry that you have to leave.

la faille

Sounds similar to