l'enclume

L'intelligence, il dit, c'est, apportez-moi une enclume.

Intelligence, he says, is, “Bring me an anvil.”

— Le Petit Soldat (1963)

Alors, c'est très simple, il dit, qu'on m'apporte une enclume.

So, it’s very simple, he says: “Bring me an anvil.”

— Le Petit Soldat (1963)

Il n'y a pas d'enclume !

There’s no anvil!

— Le Petit Soldat (1963)

Je me sens comme si j'étais entre le marteau et l'enclume.

I feel like I'm between a rock and a hard place.

Il dit, il n'y a pas d'enclume.

He says, “There’s no anvil.”

— Le Petit Soldat (1963)

Il nage comme une enclume.

He swims like an anvil.