réelle

Ta chambre est réelle.

Your room is real.

— Presque Célèbre (2000)

Elle est adorable, quand elle est là, mais ici, on est dans la vie réelle.

She’s adorable when she’s around, but here, we’re in the real world.

— Demain tout commence (2016)

La menace est réelle.

The threat is real.

— Insaisissables 2 (2016)

Souffrir vous rappelle combien votre joie était réelle.

Suffering reminds you how real your joy was.

— Blade Runner 2049 (2017)

Mais l'hallucination était réelle.

But the hallucination was real.

— Mirage (2018)

La comédie est bien plus près de la vie réelle que le drame.

Comedy is much closer to real life than drama.

C'est une statue à taille réelle.

It's a life-size statue.

Nous pouvons maintenant considérer la mécanique réelle de la détonation.

We can now consider the actual mechanics of detonation.

— Oppenheimer (2023)

Oui, mais la menace est réelle.

Yes, but the threat is real.

— Insaisissables 2 (2016)

Avez-vous envisagé une quelconque liberté réelle ?

Have you ever considered any real freedom?

— Apocalypse Now (1979)

Elle est réelle.

She is real.

— Blade Runner 2049 (2017)

C'est la vie réelle.

This is real life.

Est-elle réelle ?

Is she real?

— Solaris (1972)

Parce que je suis réelle.

Because I am real.

— Picnic (1955)

Donc elle est aussi réelle que la réalité que tu vois ailleurs, non ?

So it's just as real as the reality you see elsewhere, right?

— Funny Games (1997)

Je veux être réelle pour toi.

I want to be real for you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je suis bien réelle, là, devant vous.

I am very real, right here in front of you.

— Anatomie d'une chute (2023)

Réelle ou imaginaire.

Real or imaginary.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Je suis une femme, aussi réelle et humaine que vous l'êtes.

I’m a woman, just as real and human as you are.

— Star Trek: The Cage (1965)

Il y a de la magie qui est réelle.

There is magic that is real.

Une réelle colère l'agitait, faite de rancune et d'amour-propre blessé.

A genuine anger stirred within him, fueled by resentment and wounded pride.

Dans la vie réelle, j'étais un nul parmi la masse.

In real life, I was a nobody among the masses.

— Qui suis-je (2014)

Tu es vraiment réelle ?

Are you really real?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Vous avez dit ne pas être réelle, vous vous souvenez ?

You said you weren’t real, remember?

— Star Trek: The Cage (1965)

Non, tu es bien réelle !

No, you’re definitely real!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Et tu n'es pas réelle.

And you're not real.

— Retour à Silent Hill (2026)

Tu es réelle pour moi.

You are real to me.

— Blade Runner 2049 (2017)

Comment ça, réelle ou imaginaire ?

What do you mean, real or imaginary?

— Mysterious Object at Noon (2000)

Parallèle à toi, moi et Einstein, mais réelle pour tous les autres.

Parallel to you, me, and Einstein, but real for everyone else.

— Retour vers le futur II (1989)

La raison réelle est bien plus ordinaire que toutes ces hypothèses.

The real reason is much more ordinary than all these hypotheses.

Et toi, tu es réelle.

And you, you are real.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

La menace est réelle, monsieur McKinney ?

Is the threat real, Mr. McKinney?

— Insaisissables 2 (2016)

Atlantis est réelle.

Atlantis is real.

Je suis réelle.

I am real.

Mais la fiction est réelle !

But fiction is real!

— Funny Games (1997)

Je veux voir si tu es bien réelle au clair de lune.

I want to see if you're really real in the moonlight.

— Picnic (1955)