une grenade

a pomegranate; a grenade

→ un

phrase Rare #23,728

a pomegranate; a grenade Depending on context, this can mean the fruit or an explosive weapon. The phrase «prendre une grenade dans la gueule» is vulgar and means to get hit in the face by a grenade.

FR: Je mange une grenade mûre.

EN: I'm eating a ripe pomegranate.

Une grenade !

A grenade!

— Le Miroir (1975)

Nous avons mangé une grenade.

We ate a pomegranate.

J'ai une grenade !

I have a grenade!

— Running Man (2025)

Je veux une casquette NCV et une grenade au-dessus de ma tête.

I want an NCV cap and a grenade above my head.

— Running Man (2025)

Il a une grenade !

He has a grenade!

— Akira (1988)

Je mange une grenade.

I am eating a pomegranate.

Tom a une grenade dans la main.

Tom has a grenade in his hand.

Maman, je veux que tu m'achètes une grenade !

Mom, I want you to buy me a grenade!

Une grenade, vite !

A grenade, quick!

— Le Château dans le ciel (1986)

C'est possible de se baigner sans se prendre une grenade dans la gueule ?

Is it possible to go swimming without getting a grenade blown up in your face?

— En terrain miné (2014)

C'est une grenade !

It's a grenade!

— Assassination (2015)

Je suis une grenade ?

Am I a grenade?

— Decision to Leave (2022)

Elle a une grenade !

She has a grenade!

— Apocalypse Now (1979)

Tom a une grenade dans sa main.

Tom has a grenade in his hand.

J'ai une grenade.

I have a grenade.