Yap.Town

la flotte

water, fleet, floats

f l ɔ t
noun · feminine Uncommon #14,193
water Informal.
FR: Il y a de la flotte dans le verre.
EN: There’s water in the glass.
fleet
FR: La flotte entre dans le port.
EN: The fleet is entering the harbor.

Finit son temps dans la musique des équipages de la flotte.

He ends his time in the fleet’s band.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Bois un coup de flotte.

Have a drink of water.

— Irreversible (2002)

Et tu dis qu'une flotte entière est arrivée ?

And you're saying an entire fleet arrived?

Troisième flotte de sous-marin, bienvenue camarades.

Third submarine fleet, welcome comrades.

— Le Bateau (1981)

Une flotte entière ne pourrait détruire toute une planète.

An entire fleet couldn't destroy an entire planet.

— La Guerre des étoiles (1977)

L'Enterprise est doté du meilleur système de navigation de la flotte.

The Enterprise is equipped with the best navigation system in the fleet.

— Star Trek : Sans limites (2016)

N'importe quoi, toute ma flotte est à Marseille !

No way, my entire fleet is in Marseille!

— The Count of Monte Cristo (2024)

J'ai vu sa flotte, elle est gigantesque.

I saw his fleet; it's enormous.

— White Snake (2019)

Il a fait disparaître la moitié de sa flotte, soi-disant volée par des pirates.

He made half his fleet disappear, supposedly stolen by pirates.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Avant de te jeter à la flotte, enlève-moi le gosse de là.

Before you jump in the water, get the kid out of there.

— Douleur et gloire (2019)

Il fait partie de notre flotte.

It's part of our fleet.

— Star Trek Into Darkness (2013)

C'est un officier de la flotte exemplaire.

He is an exemplary fleet officer.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Une flotte de chars est toujours bloquée à Fernancourt.

A fleet of tanks is still blocked in Fernancourt.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Envoyons notre flotte pour détruire les alliés !

Let's send our fleet to destroy the allies!

— Les 3 Royaumes (2008)

Excellence, tous appartenaient à la flotte impériale.

Excellent, they all belonged to the Imperial Fleet.

— Il était une fois en Chine (1991)

De la flotte ?

Water?

— Un prophète (2009)

Ils ont la plus grosse flotte au monde.

They have the largest fleet in the world.

De la flotte dans l'essence ?

Water in the gas?

— Le Salaire de la peur (1953)

Tu fais allusion à l'attaque imminente de ta flotte rebelle ?

Are you referring to your rebel fleet’s imminent attack?

— Le Retour du Jedi (1983)

Ça appartient à la flotte.

It belongs to the fleet.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Prenez l'or et jetez le reste à la flotte.

Take the gold and throw the rest overboard.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je vais te balancer à la flotte.

I'll throw you into the water.

Une flotte klingon a été détruite.

A Klingon fleet has been destroyed.

— Star Trek (2009)

Retrouver le reste de la flotte est une énorme perte de temps.

Finding the rest of the fleet is a huge waste of time.

— Star Trek (2009)

Déconnez pas avec la flotte !

Don't mess around with the water!

— Do the Right Thing (1989)

Rendez-vous à la flotte !

Meet up at the fleet!

— Le Retour du Jedi (1983)

Quelle flotte !

What a downpour!

— Une Affaire de famille (2018)

Ta flotte a perdu.

Your fleet lost.

— Le Retour du Jedi (1983)

Dangereuse pour votre flotte, Commandant, pas pour cette station de bataille !

Dangerous for your fleet, Commander, not for this battle station!

— La Guerre des étoiles (1977)

C'est le vaisseau le plus rapide de la flotte.

It's the fastest ship in the fleet.

— Le Retour du Jedi (1983)

Viens boire un coup de flotte.

Come have a drink of water.

— Irreversible (2002)

Vous voulez ranger notre flotte au placard ?

Do you want to put our fleet out of commission?

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Le déploiement de votre flotte ne nous gêne pas.

We have no problem with your fleet deployment.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #15,510
floats
FR: Un morceau de bois flotte sur l’eau.
EN: A piece of wood floats on the water.
Conjugation of flotter
Indicative present
SingularPlural
First flotte —
Third flotte flottent
Subjunctive present
SingularPlural
First flotte —
Third flotte flottent
Imperative
SingularPlural
Second flotte —

On peut aller dans l'espace, tant que Luke y flotte pas.

We can go into space, as long as Luke isn't floating around in it.

— Pour l'éternité (2025)

Le chêne d’un bateau flotte, mais mal.

Oak floats, but not very well.

La vie flotte dans la brise.

Life floats in the breeze.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Le drapeau noir, blanc, rouge flotte fièrement.

The black, white, and red flag flies proudly.

— Le Tambour (1979)

Un nuage blanc flotte dans le ciel bleu.

A white cloud floats in the blue sky.

Quand je flotte, en apesanteur, je deviens une autre.

When I float, weightless, I become someone else.

— Ghost in the Shell (1995)

Son image flotte près de moi.

His image floats near me.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Qu'est-ce qui flotte également dans l'eau ?

What else floats in water?

Est-ce que le bois flotte sur l'eau ?

Does wood float on water?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Dans l'eau, le bois flotte et la pierre coule.

In water, wood floats and stone sinks.

Et je suis en bois, je flotte.

And I am made of wood; I float.

— Pinocchio (2019)

Maintenant, il flotte dans ma tête et dans mon cœur.

Now it lingers in my mind and in my heart.

— Cemetery of Splendour (2015)

Ne savais-tu pas que le pétrole flotte sur l'eau ?

Didn't you know that oil floats on water?

Ne saviez-vous pas que l'huile flotte sur l'eau ?

Didn't you know that oil floats on water?

C'est une île qui flotte dans le ciel.

It's an island floating in the sky.

— Le Château dans le ciel (1986)

Une île qui flotte dans le ciel ?

An island that floats in the sky?

— Le Château dans le ciel (1986)

Je flotte dans les airs.

I'm floating in the air.

— Wicked : Partie II (2025)

Il flotte toujours !

It's still floating!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Il faut faire comme ça, sinon le seau flotte et remonte vide.

You have to do it this way, otherwise the bucket floats and comes back up empty.

— Jean de Florette (1986)

On flotte !

We're floating!

— Le Château dans le ciel (1986)

Beurk, il y a un cheveu qui flotte dans la soupe.

Yuck, there’s a hair floating in the soup.

Le chêne de marine flotte mal.

Marine oak doesn’t float well.

Le bois flotte bien.

The wood floats well.

Je flotte.

I'm floating.

Derrière ce nuage flotte une île inconnue.

Behind this cloud floats an unknown island.

— Le Château dans le ciel (1986)

Le vrai chauffeur flotte dans un égout.

The real driver is floating in a sewer.

Une ville qui flotte sur la mer !

A city that floats on the sea!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Le drapeau flotte au vent.

The flag flutters in the wind.

Une pierre ne flotte pas.

A stone does not float.

Il flotte.

It floats.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Sounds similar to

flûte f l y t flatte f l a t