faut que

Faut que ça s'évacue.

It needs to drain away.

— Interstellar (2014)

Combien de temps faut que ça me dure ?

How long is this supposed to last me?

— Le Pianiste (2002)

Faut que vous écoutiez ça.

You have to listen to this.

— Scream 7 (2026)

Faut que tu mettes deux doigts si tu veux que ça vienne plus vite.

You need to use two fingers if you want it to come faster.

— Grave (2017)

Faut que tu m'aides.

I need you to help me.

— Une bataille après l'autre (2025)

C'est comme si que j'ai du feu dans le cul, faut que ça sorte.

It’s like I’ve got a fire up my ass—I need to get it out.

— Mommy (2014)

Faut que je vous demande à genoux ?

Do I have to get down on my knees and beg you?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Vas-y, faut que tu touches.

Go on, you have to touch it.

— L'Ultime Héritier (2026)

Faut que je me tire d'ici.

I have to get out of here.

Faut que tu connaisses ça.

You need to know this.

— Ménage (1986)

Faut que je cherche du travail.

I need to look for a job.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Chef, faut que je vous parle.

Boss, I need to talk to you.

Faut que je travaille un peu, que je me repose.

I need to work a little, and rest.

— Anatomie d'une chute (2023)

Faut que tu t'y fasses.

You have to get used to it.

Faut que tu penses à la une des journaux.

You have to think about the headlines.

Faut que je te laisse.

I have to leave you.

— Faute d'amour (2017)

Ouvrez-moi, faut que je vous explique.

Let me in, I need to explain.

— The Magnificent One (1973)

Tu vas devoir m'excuser, parce que là, faut que je m'habille.

You’ll have to excuse me, because I need to get dressed now.

— Les Invasions barbares (2003)

Faut que je la trouve, merde !

I have to find it, damn it!

— Amours chiennes (2000)

Faut que j'assure.

I’ve got to crush it.

— Anaconda (2025)

Dès que quelqu'un a un pépin, faut que tu en fasses une sainte !

Whenever someone runs into trouble, you have to make a saint out of them!

— Les Affranchis (1990)

Mais faut que ça pète plus.

But it needs to pack more of a punch.

— Demain tout commence (2016)

Faut que tu m'aides, Sensei.

You’ve got to help me, Sensei.

— Une bataille après l'autre (2025)

Faut que tu mettes un plus.

You need to add more.

— Nobody Knows (2004)

Faut que tu trouves une solution.

You need to find a solution.

— Les Affranchis (1990)

Faut que je me repose.

I need to rest.

Faut que je te montre un truc.

I have to show you something.

Faut que je m'excuse ?

Do I need to apologize?

— Ouvre les yeux (1997)

Faut que tu signes.

You have to sign.

— Les Affranchis (1990)

Faut que je bosse.

I need to work.

— Parle avec elle (2002)

Faut que j'appelle les flics.

I have to call the cops.

Faut que je te parle.

I need to talk to you.

— Les Affranchis (1990)

J'ai une émission à sortir, faut que ça pète !

I’ve got a show to put out—it’s gotta be explosive!

— Le Cinquième Élément (1997)

Faut que ça raconte un truc.

It needs to tell a story.

— Anaconda (2025)

Faut que t'arrêtes de penser qu'à ta gueule !

You’ve got to stop thinking only about yourself!

— Do the Right Thing (1989)

Faut que ça fasse vrai.

It has to be real.

Faut que j'arrive avant la fermeture de la banque.

I need to get there before the bank closes.

— Le Salaire de la peur (1953)

Hé, frangin, faut que je me tire de la rue.

Hey bro, I gotta get off the streets.

— Running Man (2025)

II faut que je vous parle.

I need to talk to you.

Faut que je rentre.

I have to go home.

— Malcolm X (1992)

Faut que je me lève.

I have to get up.

Faut que la fourrure caresse la joue.

The fur needs to brush against the cheek.

— Ménage (1986)

Viens, faut que je te parle.

Come, I need to talk to you.

— Grave (2017)

Faut que j'y retourne.

I have to go back.

Faut que tu l'écrases.

You need to crush it.

— Nobody Knows (2004)

Y faut que ça bouge.

Things have to move.

Faut que j'achète des fringues, j'ai que ça.

I need to buy some clothes; that’s all I have.

— Parle avec elle (2002)

Faut que je pense à mon avenir, moi aussi.

I have to think about my future too.

Justement, faut que je te parle de ça.

I have to talk to you about that.

— Parle avec elle (2002)

Faut que ça marche.

It has to work.

— Le Sifflet (2026)

Faut que je m'y fasse.

I have to get used to it.

Faut que je vous laisse.

I have to leave you.

Faut que j’y aille.

I have to go.

— Les Diaboliques (1955)

Faut que je te donne un truc.

I need to give you something.

— The Little Sister (2025)

Solé, faut que je te parle !

Solé, I need to talk to you!

— Volver (2006)

Marv, faut que tu tiennes le coup.

Marv, you have to hang in there.

— Reservoir Dogs (1992)

Faut que je te montre.

I have to show you.

— Chute libre (1993)

Faut s'entraîner, mais faut que t'apprennes.

You have to practice, but you have to learn.

Bon, faut que j'y retourne.

Well, I have to get back to it.

— Laurence Anyways (2012)

Faut que je lui parle.

I have to talk to him.

— Un prophète (2009)

Faut que tu me payes.

You need to pay me.

— Do the Right Thing (1989)

Faut que je parle à Bernie.

I need to talk to Bernie.

— Drive (2011)

Faut que les températures remontent.

The temperatures need to rise.

— Le Cercle des neiges (2023)

Faut que tu me sortes de là.

You have to get me out of here.

Faut que je vous parle.

I need to talk to you.

Faut que je vous donne un peu de moi.

I have to give you a little bit of myself.

Faut que tu dégages.

You need to get out.

— Séquences et conséquences (2000)

Faut que je travaille un peu.

I need to get some work done.

— Dossier 137 (2025)

Faut que j'arrange le coup avec ce mec.

I have to sort this guy out.

Désolé, faut que je te laisse.

Sorry, I have to go.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Faut que tu te tires, Antoine.

You need to get out of here, Antoine.

— Ménage (1986)

Faut que je te parle d'un truc.

I need to talk to you about something.

Monsieur Jean, faut que je vous parle franchement.

Mr. Jean, I need to speak frankly with you.

— Jean de Florette (1986)