have to
Faut que ça s'évacue.
It needs to drain away.
— Interstellar (2014)
Faut que je vous donne un peu de moi.
I have to give you a little bit of myself.
Justement, faut que je te parle de ça.
I have to talk to you about that.
— Parle avec elle (2002)
Faut que tu dégages.
You need to get out.
— Séquences et conséquences (2000)
Faut que je te montre.
I have to show you.
— Chute libre (1993)
Faut que ça fasse vrai.
It has to be real.
Faut que t'arrêtes de penser qu'à ta gueule !
You’ve got to stop thinking only about yourself!
— Do the Right Thing (1989)
Faut que j'te parle.
I need to talk to you.
Solé, faut que je te parle !
Solé, I need to talk to you!
— Volver (2006)
Faut que tu me sortes de là.
You have to get me out of here.
Faut que tu te calmes, sinon maman pourra pas t'aider.
You need to calm down, otherwise Mom won’t be able to help you.
— Mommy (2014)
Faut que je la trouve, merde !
I have to find it, damn it!
— Amours chiennes (2000)
Faut que vous écoutiez ça.
You have to listen to this.
— Scream 7 (2026)
Désolé, faut que je te laisse.
Sorry, I have to go.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Faut que les températures remontent.
The temperatures need to rise.
— Le Cercle des neiges (2023)
Faut que j'appelle les flics.
I have to call the cops.
Faut que je bosse.
I need to work.
II faut que je te parle.
Faut que je travaille un peu.
I need to get some work done.
— Dossier 137 (2025)
Faut que je m'y fasse.
I have to get used to it.
Faut que je vous laisse.
I have to leave you.
J'ai une émission à sortir, faut que ça pète !
I’ve got a show to put out—it’s gotta be explosive!
— Le Cinquième Élément (1997)
Chef, faut que je vous parle.
Boss, I need to talk to you.
Faut que je rentre.
I have to go home.
— Malcolm X (1992)
Faut que j'y colle une putain d'étiquette.
I need to stick a fucking label on it.
— American Gangster (2007)
Faut que tu penses à la une des journaux.
You have to think about the headlines.
Faut que je te parle d'un truc.
I need to talk to you about something.
Faut que ça marche.
It has to work.
— Le Sifflet (2026)
Viens, faut que je te parle.
Come, I need to talk to you.
— Grave (2017)
Faut que je parle à Bernie.
I need to talk to Bernie.
— Drive (2011)
Dès que quelqu'un a un pépin, faut que tu en fasses une sainte !
Whenever someone runs into trouble, you have to make a saint out of them!
— Les Affranchis (1990)
Faut que tu mettes deux doigts si tu veux que ça vienne plus vite.
You need to use two fingers if you want it to come faster.
Papet, faut que je t'embrasse !
Grandpa, I have to give you a kiss!
— Jean de Florette (1986)
Faut que tu te rendes maître de la situation.
You have to take control of the situation.
Faut que je te laisse.
— Faute d'amour (2017)
Faut que je lui parle.
I have to talk to him.
Faut que j'achète des fringues, j'ai que ça.
I need to buy some clothes; that’s all I have.
Faut que je me repose.
I need to rest.
Faut que je pense à mon avenir, moi aussi.
I have to think about my future too.
Marv, faut que tu tiennes le coup.
Marv, you have to hang in there.
— Reservoir Dogs (1992)
Faut que j'arrange le coup avec ce mec.
I have to sort this guy out.
Faut que tu me payes.
You need to pay me.
II faut que je vous parle.
Faut que je vous parle.
Faut que j'y retourne.
I have to go back.
Faut que vous nous aidiez, vous seule êtes capable.
You must help us; you are the only one who can.
— Les Invasions barbares (2003)
Faut que je te parle.
Faut que je m'excuse ?
Do I need to apologize?
— Ouvre les yeux (1997)
Faut que ça raconte un truc.
It needs to tell a story.
— Anaconda (2025)
Faut que tu mettes un plus.
You need to add more.
— Nobody Knows (2004)
Faut que tu trouves une solution.
You need to find a solution.
Faut que je te montre un truc.
I have to show you something.
Mais faut que ça pète plus.
But it needs to pack more of a punch.
— Demain tout commence (2016)
Vas-y, faut que tu touches.
Go on, you have to touch it.
— L'Ultime Héritier (2026)
Y faut que ça bouge.
Things have to move.
Faut que ça chauffe, ici !
Things need to get heated in here!
Faut que j'assure.
I’ve got to crush it.
Faut s'entraîner, mais faut que t'apprennes.
You have to practice, but you have to learn.
C'est comme si que j'ai du feu dans le cul, faut que ça sorte.
It’s like I’ve got a fire up my ass—I need to get it out.
Faut que je cherche du travail.
I need to look for a job.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Faut que tu t'y fasses.
You have to get used to it.
Faut que je me lève.
I have to get up.
Faut que tu signes.
You have to sign.
Faut que je travaille un peu, que je me repose.
I need to work a little, and rest.
— Anatomie d'une chute (2023)