en vitesse

quickly

→ en

phrase Uncommon #11,595

quickly Used to say that something is done fast or in a hurry.

FR: J’ai fini mes devoirs en vitesse.

EN: I finished my homework quickly.

Allez donc vous changer en vitesse.

Go and get changed quickly.

— Picnic (1955)

Reviens ici en vitesse !

Come back here quickly!

— The Strangers (2016)

Partez en vitesse !

Leave quickly!

Je l'ai fait en vitesse, t'as vu ?

I did it quickly, you see?

— Porco Rosso (1992)

Et maintenant, disparaissez en vitesse !

And now, disappear quickly!

— Funny Games (1997)

Accélérez en vitesse d'attaque.

Increase your attack speed.

— La Guerre des étoiles (1977)

Finissons-en en vitesse.

Let's get this over with quickly.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

J'ai un dernier truc à faire, en vitesse.

I have one last thing to do, quickly.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Si tu ne veux pas qu'Ighnate suive le même chemin, marie-toi en vitesse.

If you don't want Ighnate to follow the same path, get married quickly.

— Le Miroir (1975)

Montez en vitesse !

Get faster!

— Le Château dans le ciel (1986)

Ramène-toi en vitesse !

Get back quickly!

— Dernier train pour Busan (2016)

Le Faucon a dû passer en vitesse lumière.

The Falcon must have gone into light speed.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je te dis, reviens ici en vitesse !

I'm telling you, come back here quickly!

— The Strangers (2016)

Montre-toi en vitesse !

Show yourself, quick!

— Secret Sunshine (2007)

Il la remercia très poliment et partit en vitesse.

He thanked her very politely and left quickly.

Toi, grand-père, dégage en vitesse.

You, grandpa, get out of here fast.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Démarre en vitesse.

Speed up.

— Les Diaboliques (1955)

Il monta en vitesse dans sa voiture.

He quickly got into his car.

En vitesse et on garde le silence.

Quickly, and keep quiet.

— La Nuit américaine (1973)

Si ça se gâte, dégage en vitesse.

If things get bad, get out of there fast.

— Ghost in the Shell (1995)

Rapplique en vitesse.

Get back quickly.

— Le Frère (1997)

Rentre te laver en vitesse.

Go home and wash up quickly.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Débranche tout en vitesse.

Unplug everything quickly.

— Salyut-7 (2017)

Elle a nettoyé sa chambre en vitesse.

She cleaned her room quickly.

On doit se barrer d'ici en vitesse.

We need to get the hell out of here, fast.

— Insaisissables 3 (2025)

Vous n'allez pas passer en vitesse lumière dans les astéroïdes !

You’re not going to go at light speed through the asteroids!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Il sortit du taxi en vitesse.

He got out of the taxi quickly.

Dirige le bouclier pendant que je calcule le saut en vitesse-lumière.

Steer the shield while I calculate the lightspeed jump.

— La Guerre des étoiles (1977)

On en refait une en vitesse.

Let's do another one quickly.

— La Nuit américaine (1973)

Passons en vitesse lumière.

Let's switch to light speed.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Tom est parti en vitesse.

Tom left quickly.

Ils ne sont plus en vitesse lumière.

They are no longer at light speed.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Va à la gare de Forest Hills en vitesse.

Go to Forest Hills Station quickly.

Détache-moi ça en vitesse.

Untie that for me quickly.

— Andreï Roublev (1966)

Quickly.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Allez les gars, en vitesse, on y va.

Come on guys, let's go quickly.

— La Nuit américaine (1973)