serrée

Je prévois une recherche serrée.

I’m planning a close search.

— Mourir pour survivre (2018)

T'as raison, banale et trop serrée.

You're right, it's ordinary and too tight.

— Il était Temps (2013)

Avez-vous déja vu une course aussi serrée ?

Have you ever seen a race this close?

Ma ceinture est trop serrée.

My belt is too tight.

Elle se ferme pour faire une boule bien serrée comme ça.

It closes up to make a tight ball like this.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

On va la jouer serrée, comme au cinéma.

We're going to play it close, like in the movies.

— Mulholland Drive (2001)

Pourquoi sont-ils en position si serrée ?

Why are they in such a tight position?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Cette perruque est vraiment trop serrée.

This wig is way too tight.

— Rebecca (1940)

Bien serrée dans la paume.

Held tightly in the palm.

— Shelter (2026)

La première, qui était banale et serrée, mais ne l'était pas vraiment ?

The first one, which was ordinary and tight, but wasn’t really?

— Il était Temps (2013)

Comme je regrette de ne pas t'avoir serrée dans mes bras la nuit dernière.

I wish I’d hugged you last night.

— Big Fish & Begonia (2016)

Elle m’a serrée dans ses bras.

She hugged me.

Là, j'ai pris Liliana dans mes bras et de toutes mes forces, je l'ai serrée.

Then I took Liliana in my arms and hugged her as tightly as I could.

— Le Cercle des neiges (2023)

Il l'a serrée fort, et il a pleuré.

He held her tightly and cried.

— Séquences et conséquences (2000)