de tous les

of all the

→ de

phrase Common #2,655

of all the A combination of de and tous les, used before plural masculine or mixed-gender nouns. Depending on context, de can mean “of,” “from,” or “about.”

FR: Elle connaît les noms de tous les élèves.

EN: She knows the names of all the students.

L'or est le plus précieux de tous les métaux.

Gold is the most precious of all metals.

Mais en même temps, je suis de tous les films.

But at the same time, I'm in all the films.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Quel est le tirage de tous les magazines au Japon ?

What is the circulation of all magazines in Japan?

Méfie-toi de tous les prédateurs.

Beware of all predators.

— Zootopie (2016)

J'ai un registre de tous les appels passés d'ici.

I have a record of all the calls made from here.

— De tout cœur (1998)

Ce bureau est le meilleur de tous les bureaux.

This desk is the best of all desks.

Je te le jure sur la tête de tous les Soubeyran.

I swear it on the heads of all the Soubeyrans.

— Manon des sources (1986)

La maison est dotée de tous les équipements.

The house is equipped with all the amenities.

Oui, il en sort de tous les coins.

Yes, they're coming out of all corners.

— Salyut-7 (2017)

J'étais l'objet de tous les regards.

I was the center of attention.

L'argent est la racine de tous les maux.

Money is the root of all evil.

Faites un croisement de tous les appels sur zone.

Cross-reference all calls in the area.

Il voulait être aimé de tous les électeurs.

He wanted to be loved by all voters.

Je ne dispose pas de tous les faits.

I don't have all the facts.

De tous les endroits, vous choisissez celui-là.

Of all the places, you choose this one.

— Anatomie d'une chute (2023)

L'externalisation de tous les sites.

The outsourcing of all the sites.

— Toni Erdmann (2016)

De tous les Hobbits curieux, vous êtes le pire.

Of all the curious Hobbits, you are the worst.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

C'est l'opinion de tous les journaux, dans tout le pays.

That’s the opinion of every newspaper in the country.

— Le vent se lève (2006)

Il fait la une de tous les journaux.

It's on the front page of every newspaper.

Le football est le plus populaire de tous les sports.

Football is the most popular of all sports.

Je serai le plus puissant de tous les Jedi.

I will be the most powerful of all Jedi.

Le plus fidèle de tous les fidèles.

The most faithful of all the faithful.

— La Chute (2004)

De tous les films que tu as vus cette année, lequel as-tu préféré ?

Of all the films you've seen this year, which one did you like best?

Je veux une liste de tous les participants à ce cours.

I want a list of all participants in this course.

Les garçons sont la source de tous les problèmes au monde.

Boys are the source of all the world's problems.

Tenez compte de tous les avertissements.

Heed all warnings.

Le fils aîné a hérité de tous les biens.

The eldest son inherited all the property.

Le général ordonna le massacre de tous les prisonniers de guerre.

The general ordered the massacre of all prisoners of war.

Le Nozomi est le plus rapide de tous les trains au Japon.

The Nozomi is the fastest of all trains in Japan.

De tous les candidats, c'est elle la plus qualifiée.

Of all the candidates, she is the most qualified.

Le manque d'argent est la racine de tous les péchés.

Lack of money is the root of all evil.

Je ne suis pas roi de tous les peuples.

I am not the king of all peoples.

— Black Panther (2018)

Nous sommes au courant de tous les traitements possibles pour Simon.

We are aware of all possible treatments for Simon.

— L'Orphelinat (2007)

C'est le devoir de tous les officiers de l'armée.

It is the duty of all army officers.

— Le Sacrifice (1986)

De tous les soldats, c'est toi qui l'as ramenée.

Of all the soldiers, you're the one who brought her back.

— Arrête-moi si tu peux (2002)