la poupée

Je ne veux plus de portrait de moi en poupée de porcelaine.

I no longer want a portrait of myself as a porcelain doll.

— Titanic (1997)

Ma poupée !

My doll!

— Malcolm X (1992)

On entre dans l'histoire, poupée.

We're making history, babe.

— Blow Out (1981)

Salut poupée.

Hi doll.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Misérable poupée !

Miserable doll!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je peux pas t'envoyer de fleurs poupée, mais avec moi tu iras au septième ciel.

I can't send you flowers, doll, but with me you'll be in seventh heaven.

— Picnic (1955)

Elle me donna une jolie poupée.

She gave me a pretty doll.

Je veux cette poupée.

I want this doll.

Cette poupée-ci m'appartient.

This doll belongs to me.

J'aimerais t'aider, poupée.

I'd like to help you, doll.

— Chicago (2002)

Mon frère m'a donné une adorable poupée.

My brother gave me an adorable doll.

Merci, poupée.

Thank you, doll.

Tu sais, dans cette maison de poupée, il y a une pièce superbe.

You know, in this dollhouse, there's a superb room.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Pourquoi a-t-elle besoin d'une poupée ?

Why does she need a doll?

— L'Orphelinat (2007)

Alors, poupée ?

So, doll?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Et attention, Homily, tu n'emportes rien de la maison de poupée.

And mind you, Homily, you’re not taking anything from the dollhouse.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Quelle mignonne poupée !

What a cute doll!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Mon frère me donna une adorable poupée.

My brother gave me a lovely doll.

Je dois avouer, poupée, que tu es dangereusement mignonne.

I have to admit, doll, you're dangerously cute.

Dix pour toi, poupée.

Ten for you, doll.

— Blow Out (1981)

Il veut échanger avec ta poupée.

He wants to trade with your doll.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Gâche pas la fête, poupée.

Don't spoil the party, doll.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tiens, ma poupée.

Here, my little doll.

— Dossier 137 (2025)

Va jouer à la poupée !

Go play with your dolls!

— Je suis toujours là (2024)

Marie n'est pas du genre poupée.

Marie isn't the doll-like type.

Cette poupée.

This doll.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Dis-le lui, poupée.

Tell him, doll.

— Chicago (2002)

Salut, poupée.

Hi, doll.

— La Bande à Baader (2008)

Allez, ma poupée.

Come on, my darling.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Embrassez ma poupée.

Kiss my doll.

— Guerre et Paix (1968)

Mary serra sa poupée.

Mary hugged her doll.

Cette fille a une adorable poupée.

This girl has an adorable doll.

Ces tasses, elles ressemblent à de petites tasses de poupée !

These cups look like little doll cups!

— La Femme de ménage (2025)

Elle joue à la poupée.

She plays with dolls.

Quelle belle poupée de Kabuki, non !

What a beautiful Kabuki doll, huh!

Quelle poupée on offre à Emily ?

Which doll should we give Emily?

— Love Actually (2003)

Ma fille aime jouer à la poupée.

My daughter likes to play with dolls.

La maison de poupée ?

The dollhouse?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Ma poupée.

My doll.

Pas de voile, pas de voiture, pas de poupée.

No sail, no car, no doll.

— La petite Véra (1988)

Montre-moi ta poupée.

Show me your doll.

— Retour à Silent Hill (2026)

Elle m'a donné une jolie poupée.

She gave me a pretty doll.