façon de parler

figure of speech

→ façon

phrase Uncommon #12,635

figure of speech Also means a person's way of speaking. Often used to signal that something is not meant literally, as in 'so to speak.'

FR: C'est, façon de parler, un vieux loup de mer.

EN: So to speak, he’s an old sea dog.

C'était une façon de parler.

It was a figure of speech.

Ce n'est qu'une façon de parler.

It's just a manner of speaking.

Je n'aime pas votre façon de parler.

I don't like the way you speak.

— L'Agent secret (2025)

La façon de parler de Tom me tape sur les nerfs.

The way Tom talks gets on my nerves.

Sa façon de parler nous agace.

His way of speaking annoys us.

Mais notre façon de parler ne veut pas dire que nous n'avons pas de manières.

But the way we talk doesn’t mean we have no manners.

— Ip Man (2008)

C'est pas une façon de parler.

That's no way to talk.

— F1® Le Film (2025)

Ce n'était qu'une façon de parler.

It was just a figure of speech.

C'est ma façon de parler.

That's my way of speaking.

C'est une façon de parler.

It's a figure of speech.

Il est, façon de parler, un robot humain.

He is, so to speak, a human robot.

Tu veux dire quoi, ma façon de parler ?

What do you mean by my way of speaking?

— Les Affranchis (1990)

À vrai dire, je n'aime pas sa façon de parler.

To be honest, I don't like the way they talk.

J'adore votre façon de parler.

I love the way you speak.

C'est juste une façon de parler.

It's just a figure of speech.

Il s'est moqué de la façon de parler du professeur.

He made fun of the teacher's way of speaking.

En voilà une façon de parler !

Now that's a way of speaking!

— Tout sur ma mère (1999)

Quelle façon de parler !

What a way to speak!

— Funny Games (1997)

C'est ma façon de parler ?

Is that the way I talk?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Votre façon de parler espéranto est admirable.

Your way of speaking Esperanto is admirable.

Une démarche, une façon de parler, différentes des autres.

An approach, a way of speaking, different from others.

Quelle putain de façon de parler !

What a fucking way to talk!

— Old Boy (2003)

La façon de parler de Sakura me tape sur les nerfs.

The way Sakura talks really gets on my nerves.

Sa façon de parler m'a énervé.

The way he spoke annoyed me.

Et sa façon de parler ?

And the way he speaks?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je n'aime pas sa façon de parler.

I don't like the way he speaks.

Façon de parler.

A manner of speaking.

— Psychose (1960)

Enfin, façon de parler.

Well, so to speak.

Votre façon de parler.

The way you speak.

— Il est de retour (2015)