queue de poisson

fish tail; cutting someone off in traffic

→ queue
phrase Rare #42,476
fish tail; cutting someone off in traffic Literally, this means “fish tail.” In the expression faire une queue de poisson à quelqu’un, it means to cut someone off or pull in front of them dangerously while driving. Queue de poisson ! can be an exclamation meaning “You cut me off!”
FR: Cette voiture m’a fait une queue de poisson au rond-point.
EN: That car cut me off at the roundabout.

La petite sirène gémit et regarda tristement sa queue de poisson.

The little mermaid moaned and looked sadly at her fishtail.

Leurs jambes désormais superflues se sont transformées en queue de poisson.

Their now-superfluous legs transformed into a fish tail.

— The Mermaid (2016)

Il m'a fait une queue de poisson.

He cut me off.

Queue de poisson!

Fish tail!

— Akira (1988)