vous m'en

you … me some/of it

→ vous

phrase Uncommon #14,073

you … me some/of it The meaning depends on the verb that follows. “Vous” is the formal or plural “you”; “m’en” often means “me some of it/them,” though it can also form part of an idiomatic expression.

FR: Si vous m'en donnez trois, je vous remercie.

EN: If you give me three, thank you.

Oui, mais vous m'en voyez désolé aussi.

Yes, but you can see that I’m sorry about it too.

— Chute libre (1993)

Vous m'en dites trop peu.

You're telling me too little.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Vous m'en devez une.

You owe me one.

Je peux le faire si vous m'en laissez l'occasion.

I can do it if you give me the chance.

Vous m'en voyez ravie.

You see I am delighted.

Vous m'en croyez incapable ?

You think I'm incapable of that?

— 2046 (2004)

Ça m'aiderait si vous m'en parliez.

It would help me if you told me about it.

— Rushmore (1998)

Vous m'en parlerez à Ucayali.

You can tell me about it in Ucayali.

— Carnets de voyage (2004)

Vous m'en voulez pour le menu ?

Are you mad at me about the menu?

— Épouses et Concubines (1991)

Qu'est-ce que vous m'en offrez ?

What are you offering me?

Oui, mais vous m'en voyez désolé.

Yes, but I’m sorry about that.

— Chute libre (1993)

Vous m'en demandez satisfaction ?

Are you demanding satisfaction from me?

— Guerre et Paix (1968)

Vous m'en voyez ravi et soulagé.

You can imagine how delighted and relieved I am.

— Séquences et conséquences (2000)

Je peux peut-être vous donner des infos, et vous m'en donnez aussi.

Maybe I can give you some information, and you can give me some too.

— Une bataille après l'autre (2025)

Vous m'en direz tant !

You don’t say!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Si vous m'en voulez pour le tapis, j'en ai d'autres !

If you're mad at me about the rug, I have others!

— Zootopie (2016)

Vous m'en voyez ravi.

You see I am delighted.

Vous m'en rendrez raison.

You'll answer to me for it.

— Guerre et Paix (1968)

Maintenant que vous me possédez un peu, vous m'en voulez.

Now that you have a little piece of me, you’re holding it against me.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Vous m'en direz tant.

You will tell me so much.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Là, vous m'en demandez trop.

You're asking too much of me.

— Le Bras de diamant (1969)

Vous m'en aviez donné l'idée.

You had given me the idea for it.

— The Man from Earth (2007)

Qu'est-ce que vous m'en donnez ?

What will you give me for it?

— Jean de Florette (1986)

Vous m'en demandez trop, Professeur.

You're asking too much of me, Professor.

— La Chute (2004)

Vous m'en ferez trois.

You’ll make three for me.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Vous m'en voulez pas, alors ?

You're not mad at me, then?

— Monsieur Hire (1989)

Si vous m'en aviez parlé plus tôt !

If only you had told me about it sooner!

— Titanic (1997)