Yap.Town

n'est qu'

is only

→ ne
phrase Uncommon #14,243
is only Part of the ne…que construction, which means “only” or “nothing but.” The ne becomes n’ before a vowel.
FR: Ce n'est qu'un début.
EN: It's only a beginning.

L'école n'est qu'une façade pour le public.

The school is just a front for the public.

— X-Men (2000)

Un objectif sans projets n'est qu'un souhait.

A goal without a plan is merely a wish.

Tout ceci n'est qu'un mensonge !

All of this is nothing but a lie!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ton boulot n'est qu'une partie de ta vie.

Your job is only one part of your life.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

La mort n'est qu'une partie de la vie à laquelle nous sommes destinés.

Death is just a part of life that we’re destined for.

— Forrest Gump (1994)

La magie n'est qu'une tentative de l'esprit pour contourner l'impossible.

Magic is merely the mind’s attempt to circumvent the impossible.

— Wicked (2024)

Ma vie n'est qu'une lutte éternelle.

My life is nothing but an eternal struggle.

— Assassination (2015)

Le Joker n'est qu'un chien fou.

The Joker is nothing but a mad dog.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Eh ben, ça n'est qu'une coïncidence, voilà tout.

Well, it's just a coincidence, that's all.

— Les Diaboliques (1955)

Mais il n'est qu'un petit médecin de quartier.

But he’s just a small neighborhood doctor.

— Voyage à Tokyo (1953)

Et que tout ceci n'est qu'un rêve.

And that all this is just a dream.

— Mystic River (2003)

Ta barrière n'est qu'une simple frontière.

Your barrier is nothing more than a simple boundary.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

On n'est qu'un petit dépôt.

We're just a small depot.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Tout ça n'est qu'un rêve !

It's all just a dream!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ceci n'est qu'une superstition ridicule.

This is nothing more than a ridiculous superstition.

L'exemple souvent n'est qu'un miroir trompeur.

An example is often nothing more than a deceptive mirror.

Tout ce qu'une personne accumule dans sa vie n'est qu'une goutte dans l'océan.

Everything a person accumulates in their lifetime is but a drop in the ocean.

— Ghost in the Shell (1995)

Tout ça n'est qu'un film.

This is all just a movie.

Mais ça n'est qu'un rêve.

But it's only a dream.

— Star Trek: The Cage (1965)

La vie n'est qu'une forme d'organisation sophistiquée de la matière.

Life is merely a sophisticated form of organization of matter.

J'ai l'impression qu'elle n'est qu'une apparence, qu'elle cache l'enfer.

I have the impression that she is nothing but a facade, hiding hell.

— La dolce vita (1960)

Millie n'est qu'une enfant !

Millie is just a child!

— Picnic (1955)

Je pense que le roi n'est qu'un homme, comme moi.

I think the king is just a man, like me.

— Henry V (1989)

Tout ceci n'est qu'un rêve.

All of this is just a dream.

— La vie est belle (1997)

Tout ça n'est qu'une ruse !

It's all just a ruse!

— The Wandering Earth (2019)

Tout ça n'est qu'absurdités.

It’s all just nonsense.

Ceci n'est qu'un morceau de bois.

This is just a piece of wood.

— The Mask (1994)

Tout cela n'est qu'une perte de temps.

All of this is just a waste of time.

En un sens, la vie n'est qu'un rêve.

In a sense, life is nothing but a dream.

Tom n'est qu'un garçon de ferme vivant dans une grande ville.

Tom is nothing but a farm boy living in a big city.

Tout le réel pour moi n'est qu'une fiction.

Everything real is nothing but fiction to me.

La viande n'est qu'à moitié cuite.

The meat is only half-cooked.

Strauss n'est qu'une prononciation du Sud.

Strauss is just a Southern pronunciation.

— Oppenheimer (2023)