n'est qu'

is only

→ ne

phrase Uncommon #13,636

is only This is part of the French pattern ne...que, meaning "only" or "just." It appears before a word starting with a vowel or mute h.

FR: Ce n'est qu'un début.

EN: It's only the beginning.

Tout ça n'est qu'absurdités.

It’s all just nonsense.

Tout ceci n'est qu'un mensonge !

All of this is nothing but a lie!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

En un sens, la vie n'est qu'un rêve.

In a sense, life is nothing but a dream.

C'est n'est qu'une histoire.

It's just a story.

— L'Histoire sans fin (1984)

Tout en lui n'est qu'arrogance.

Everything about him is pure arrogance.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

La vie n'est qu'une forme d'organisation sophistiquée de la matière.

Life is merely a sophisticated form of organization of matter.

Mais il n'est qu'un petit médecin de quartier.

But he’s just a small neighborhood doctor.

— Voyage à Tokyo (1953)

La viande n'est qu'à moitié cuite.

The meat is only half-cooked.

Eh ben, ça n'est qu'une coïncidence, voilà tout.

Well, it's just a coincidence, that's all.

— Les Diaboliques (1955)

Ton boulot n'est qu'une partie de ta vie.

Your job is only one part of your life.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tout ça n'est qu'un film.

This is all just a movie.

Strauss n'est qu'une prononciation du Sud.

Strauss is just a Southern pronunciation.

— Oppenheimer (2023)

Je pense que le roi n'est qu'un homme, comme moi.

I think the king is just a man, like me.

— Henry V (1989)

Tout ceci n'est qu'un rêve.

All of this is just a dream.

— La vie est belle (1997)

L'Egypte n'est qu'une province de Rome.

Egypt is merely a province of Rome.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Ma vie n'est qu'une lutte éternelle.

My life is nothing but an eternal struggle.

— Assassination (2015)

Tout ce qu'une personne accumule dans sa vie n'est qu'une goutte dans l'océan.

Everything a person accumulates in their lifetime is but a drop in the ocean.

— Ghost in the Shell (1995)

La magie n'est qu'une tentative de l'esprit pour contourner l'impossible.

Magic is merely the mind’s attempt to circumvent the impossible.

— Wicked (2024)

Tom n'est qu'un garçon de ferme vivant dans une grande ville.

Tom is nothing but a farm boy living in a big city.

Ceci n'est qu'une superstition ridicule.

This is nothing more than a ridiculous superstition.

Ta barrière n'est qu'une simple frontière.

Your barrier is nothing more than a simple boundary.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tout le réel pour moi n'est qu'une fiction.

Everything real is nothing but fiction to me.

Et que tout ceci n'est qu'un rêve.

And that all this is just a dream.

— Mystic River (2003)

Tout ça n'est qu'un rêve !

It's all just a dream!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

L'exemple souvent n'est qu'un miroir trompeur.

An example is often nothing more than a deceptive mirror.

Tout cela n'est qu'une perte de temps.

All of this is just a waste of time.

J'ai l'impression qu'elle n'est qu'une apparence, qu'elle cache l'enfer.

I have the impression that she is nothing but a facade, hiding hell.

— La dolce vita (1960)

On n'est qu'un petit dépôt.

We're just a small depot.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Millie n'est qu'une enfant !

Millie is just a child!

— Picnic (1955)