it's worth it
Ça vaut le coup d’œil !
It’s well worth a look!
Pour voir si ça vaut le coup.
To see if it's worth it.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Si ça vaut le coup, fais-le bien.
If it's worth it, do it well.
Ça vaut le coup d'œil.
It's worth a look.
Est-ce que ça vaut le coup de le faire ?
Is it worth doing?
J'espère que ça vaut le coup, Griffin.
I hope it’s worth it, Griffin.
— Cold Storage (2026)
Ça vaut le coup d'essayer, non ?
It's worth a try, isn't it?
Ça vaut le coup ?
Is it worth it?
— Infernal Affairs (2002)
Ça vaut le coup, j'espère.
It's worth it, I hope.
— Titanic (1997)
Une comme ça, ça vaut le coup.
One like that is worth it.
— Quand passent les cigognes (1957)
Je pense que ça vaut le coup d'essayer.
I think it's worth a try.
Et ça vaut le coup, non ?
And it's worth it, isn't it?
— Les Affranchis (1990)
Ça vaut le coup de faire le test ?
Is it worth taking the test?
— Carandiru (2003)
Je ne sais pas vraiment si ça vaut le coup.
I’m not really sure it’s worth it.
Est-ce que ça vaut le coup de le réparer ?
Is it worth repairing?
J'espère que ça vaut le coup.
I hope it's worth it.
Ça vaut le coup d'essayer.
It's worth a try.
Mais ça vaut le coup d'essayer.
But it's worth a try.
Ça vaut le coup.
It's worth it.
— Crazy Rich Asians (2018)
Je me demande parfois si ça vaut le coup.
I sometimes wonder if it's worth it.
Ça vaut le coup de vérifier.
It's worth checking out.
Quand ça vaut le coup, j'agis vite !
When it’s worth it, I act quickly!
— The Mermaid (2016)
Ça vaut le coup d'être essayé.
It’s worth trying.
Mais ça vaut le coup.
But it's worth it.
Ça vaut le coup d'aller voir.
It's worth a visit.
Ça vaut le coup !
It’s worth it!