Yap.Town

le camp

leave

→ le
phrase Common #4,419
leave Common in expressions like "foutre le camp" and "lever le camp". In this usage, it means to leave or get going.
FR: On devrait lever le camp maintenant.
EN: We should leave now.

Le camp ?

The camp?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Nino, on fout le camp.

Nino, let's get out of here.

— Drive (2011)

Paco a fichu le camp, c'est pas facile.

Paco took off; it's not easy.

— Volver (2006)

Le camp Ivanhoe est à l'autre bout de l'île.

Camp Ivanhoe is on the other side of the island.

— Moonrise Kingdom (2012)

Les villageois musulmans ont fui vers le camp de Deressa.

The Muslim villagers fled to the Deressa camp.

— Incendies (2010)

Fichez-moi le camp !

Get out of here!

— The Mermaid (2016)

Toi, tu fiches le camp.

You get lost.

— PIKU (2015)

Je suis dans le camp de la démocratie.

I am in the democratic camp.

J'aimerais rejoindre le camp d'été.

I would like to join the summer camp.

Personne ne fout le camp.

Nobody's running away.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Le camp de Wicks.

Wicks' camp.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

On fout le camp !

Let's get out of here!

— Titanic (1997)

Sais-tu quelle terre on a dans le camp ?

Do you know what kind of soil we have in the camp?

De toute façon des hommes resteront pour installer le camp de réserve.

In any case, some men will remain to set up the reserve camp.

— Requiem pour un massacre (1985)

On lève le camp, les enfants.

Let's break camp, children.

— À bout de course (1988)

Je vais donc rejoindre le camp des gentils.

So I'm going to join the good guys.

— Lust, Caution (2007)

Et Rocha monta le camp dans la maison d'une veuve.

And Rocha sets up camp in a widow’s house.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Oui, ici dans le camp, il doit remettre les affaires en ordre.

Yes, here in the camp, he has to set things straight.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Mettez-moi en taule, que je foute le camp d'ici !

Throw me in jail so I can get the hell out of here!

— The Rip (2026)

Mais tant qu'il est dans le camp, un fonctionnaire doit l'accompagner.

But as long as he is in the camp, an official must accompany him.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Le général a décidé de lancer une offensive contre le camp ennemi.

The general decided to launch an offensive against the enemy camp.

Le camp est passé sous la Gestapo.

The camp came under the control of the Gestapo.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Garde le camp.

Guard the camp.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Allez, fiche-moi le camp d'ici !

Come on, get out of here!

— Le Bras de diamant (1969)

Il a foutu le camp.

He ran away.

Montons le camp ici.

Let's set up camp here.

Nous levons le camp tantôt.

We’re leaving later.

— Andreï Roublev (1966)

La garnison a levé le camp.

The garrison has broken camp.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Fous-moi le camp !

Get out of here!

— Amarcord (1973)

Fichez-moi le camp.

Get out of here.

— The Mermaid (2016)

Tout a foutu le camp.

Everything went to hell.

Les deux ont fichu le camp.

Both of them took off.

— Andhadhun (2018)

Je ne suis dans le camp de personne.

I'm on no one's side.