pour ce soir

Je garde mes forces pour ce soir.

I'm saving my energy for tonight.

— Garçon d'honneur (1993)

La chaudière a sauté et je dois réparer pour ce soir.

The boiler blew and I need to fix it by tonight.

— Carandiru (2003)

Non, ça suffit pour ce soir.

No, that’s enough for tonight.

— Ménage (1986)

Pour ce soir, j'ai pensé à un petit arrangement.

For tonight, I had a little plan in mind.

— Suspiria (1977)

Pour ce soir, ça ira ?

Will that do for tonight?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Il m'en faut une pour ce soir.

I need one for tonight.

— The Mask (1994)

Griff va te demander pour ce soir.

Griff will ask you for this evening.

— Retour vers le futur II (1989)

C'est mal parti pour ce soir.

Things aren't looking good for tonight.

Préparez l'argent pour ce soir ou je reviendrai avec la police.

Prepare the money for tonight, or I’ll come back with the police.

C'est pour ce soir.

It's for tonight.

— Séquences et conséquences (2000)

Qu'avez-vous prévu de faire pour ce soir ?

What have you planned to do tonight?

J'ai préparé le repas pour ce soir.

I prepared dinner for tonight.

Prépare mon siège au château pour ce soir.

Prepare my seat at the castle for tonight.

C'est toujours bon pour ce soir ?

Is that still okay for tonight?

Ce que tu as prévu pour ce soir, c'est mieux ?

Is what you have planned for tonight better?

— Assurance sur la mort (1944)

Il me faut une photo pour ce soir.

I need a photo for tonight.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Vous serez en sécurité ici pour ce soir.

You will be safe here for tonight.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Le problème, c'est pour ce soir.

The problem is, it's for tonight.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ça pourrait bien être pour ce soir.

It could very well be tonight.

— Il était Temps (2013)

Bonne chance pour ce soir.

Good luck tonight.

Je vais te donner un travail pour ce soir.

I'll give you a job for tonight.

Faut que j'aille acheter à boire avant que ça ferme pour ce soir.

I need to go buy something to drink before it closes for the night.

— Irreversible (2002)

C'est pour ce soir, pensa Lupin.

It's for tonight, Lupin thought.

J'ai préparé un hors-d'œuvre pour ce soir.

I've prepared an appetizer for this evening.

Tu as eu assez d'ennuis pour ce soir.

You've had enough trouble for tonight.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Des projets pour ce soir ?

Any plans for tonight?

— Qui suis-je (2014)

Ils ont assez ri pour ce soir.

They've laughed enough for tonight.

— Garçon d'honneur (1993)

L'échange est pour ce soir.

The exchange is for tonight.

— Le Syndicat du crime (1986)

J'ai une réservation pour ce soir.

I have a reservation for tonight.

C'est assez d'assurance pour ce soir, M. Neff.

That's enough confidence for tonight, Mr. Neff.

— Assurance sur la mort (1944)

J'ai réservé pour ce soir.

I made a reservation for tonight.

Merle, tu peux lui donner un billet pour ce soir ?

Merle, can you give him a ticket for tonight?

— Marty Supreme (2025)

C'est fini pour ce soir.

That's all for tonight.

— Le Garçon et le Héron (2023)

La chaise, ça me va pour ce soir.

The chair is fine for me for tonight.

Est-ce que nous avons une baby-sitter pour ce soir ?

Do we have a babysitter for tonight?

On va s'arrêter là pour ce soir.

Let's stop here for tonight.

Et donc quels plans pour ce soir ?

So what are the plans for tonight?

— Romance de bureau (1977)

Le rendez-vous est pour ce soir, au pont Tiburino.

The meeting is for this evening at the Tiburino Bridge.

— Rome, ville ouverte (1945)

C'est tout pour ce soir.

That's all for tonight.

Le présentateur météo prévoit de la neige pour ce soir.

The weatherman predicts snow for tonight.

C'est pour ce soir !

It’s for tonight!

— Kiki la petite sorcière (1989)