Yap.Town

la reconnaissance

reconnaissance, scouting, gratitude

ʁ ə . k ɔ . n ɛ . s ɑ̃ s
re again; back + connaiss to know someone + ance state, quality, or result of
noun · feminine Uncommon #11,596
reconnaissance, scouting Often used in a military context.
FR: L’avion part en reconnaissance.
EN: The plane is going on a reconnaissance mission.
gratitude Often used in the expression « devoir reconnaissance à quelqu’un » (to owe someone gratitude).
FR: Je lui dois une grande reconnaissance.
EN: I owe him a great deal of gratitude.

Madame, suivez-moi dans la salle de reconnaissance.

Madam, follow me to the identification room.

— Les Diaboliques (1955)

La seule émotion que je veux exprimer, c'est la reconnaissance.

The only emotion I want to express is gratitude.

— Star Trek (2009)

Je peux faire une reconnaissance avec le pilote.

I can go on a reconnaissance mission with the pilot.

— La Chèvre (1981)

Il lui jeta un coup d'œil sans montrer de signe de reconnaissance.

He glanced at him without showing any sign of recognition.

La reconnaissance favorise la collaboration.

Recognition fosters collaboration.

La reconnaissance du père.

Recognition by the father.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je n'ai jamais été croyant, mais je voudrais exprimer toute ma reconnaissance.

I’ve never been a believer, but I’d like to express my deepest gratitude.

— Aquarius (2016)

Je veux de la reconnaissance pour le travail que j'ai effectué.

I want recognition for the work I've done.

C'est un gage de notre reconnaissance.

It’s a token of our appreciation.

— Piège de cristal (1988)

Vous avez dit l'âme du front c'est la reconnaissance !

You said reconnaissance is the soul of the front!

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Vous lui devez reconnaissance.

You owe him gratitude.

— Princesse Mononoké (1997)

Acceptez toute notre reconnaissance.

Please accept our sincere gratitude.

— Tigre & Dragon (2000)

Commencez votre reconnaissance.

Begin your reconnaissance.

— Piège de cristal (1988)

Il part en reconnaissance.

He's going on a reconnaissance mission.

— War Machine (2026)

Envoyez immédiatement un avion de reconnaissance !

Send a reconnaissance plane immediately!

— La Grande Vadrouille (1966)

Il était avide de reconnaissance.

He was hungry for recognition.

Je ne sais pas comment vous témoigner ma reconnaissance.

I don’t know how to express my gratitude to you.

— Caché (2005)

C'est pour exprimer notre reconnaissance.

It’s to express our gratitude.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Vous voyez ces véhicules de reconnaissance.

You see those reconnaissance vehicles.

— Dune : Première partie (2021)

Il est parti en reconnaissance.

He went ahead to scout.

— Assassination (2015)

A-t-il jamais compris que ma reconnaissance pour lui était prête à déborder !

Did he ever realize that my gratitude toward him was about to overflow!

Nous avons tous besoin de reconnaissance.

We all need recognition.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Une reconnaissance de dette s'impose.

An acknowledgment of debt is called for.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Il m'est difficile de trouver les mots pour exprimer toute notre reconnaissance.

It is difficult for me to find the words to express our deepest gratitude.

— Une grande fille (2019)

Avion de reconnaissance.

Reconnaissance aircraft.

— La Grande Vadrouille (1966)

Il allait toujours en reconnaissance, il était très fort.

He was always going on reconnaissance, he was very strong.

Elle a attaché un ruban rouge au parapluie en signe de reconnaissance.

She tied a red ribbon to the umbrella as a sign of appreciation.

Vous allez en reconnaissance.

You are going on reconnaissance.

— Quand passent les cigognes (1957)

J'imaginais plus de reconnaissance, pour mon travail.

I imagined more recognition for my work.

Vous préparez une reconnaissance ?

Are you preparing for a reconnaissance mission?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Vous irez en reconnaissance ensemble.

You will go on reconnaissance together.

— Quand passent les cigognes (1957)

Il vient toujours exprimer sa reconnaissance au Nouvel An et pendant les fêtes.

He always comes to express his gratitude at New Year's and during the holidays.

Seigneur de l'eau, en gage de ma reconnaissance.

Lord of the water, as a token of my gratitude.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Nous passons en reconnaissance visuelle.

We’re switching to visual recognition.

— Independence Day (1996)

Engageons plan B, mission de reconnaissance.

Let's initiate Plan B: a reconnaissance mission.

— Delicatessen (1991)

La reconnaissance renforce la confiance.

Recognition builds trust.

Tu es un appareil photo humain et une machine de reconnaissance automatique.

You’re a human camera and an automatic recognition machine.

— Detective Chinatown (2015)

Ils font de la reconnaissance de formes.

They do pattern recognition.

L'entreprise lui donna une montre en or en reconnaissance de ses services.

The company gave him a gold watch in recognition of his services.

Mrs. Aouda accepta l'offre avec reconnaissance.

Mrs. Aouda gratefully accepted the offer.

Des bateaux de reconnaissance sur toute la largeur.

Reconnaissance boats across the entire width.

— Le Bateau (1981)