I wish you'd

j'aimerais que tu…, j'aurais aimé que tu…

→ i

phrase Rare #25,116

j'aimerais que tu… Exprime le souhait que quelqu’un fasse quelque chose, souvent avec une nuance d’impatience ou de reproche. « You’d » est la contraction de « you would » et s’emploie avant un verbe à la base verbale.

EN: I wish you'd call me tonight.

FR: J'aimerais que tu m'appelles ce soir.

I wish you'd appreciate my network and functions a bit more.

J’aimerais que tu apprécies un peu plus mon réseau et mes fonctions.

— Ghost in the Shell (1995)

I wish you'd talk to her.

J’aimerais que tu lui parles.

— The Cranes Are Flying (1957)

I wish you'd stop saying that.

J’aimerais que tu arrêtes de dire ça.

I wish you'd trust me.

J’aimerais que tu me fasses confiance.

I wish you'd stop asking me that.

J’aimerais que tu arrêtes de me demander ça.

I wish you'd come with us.

J’aurais aimé que tu viennes avec nous.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I wish you'd come sooner.

J'aurais aimé que tu viennes plus tôt.

I wish you'd stop calling me a liar.

J’aimerais que tu arrêtes de me traiter de menteur.

I wish you'd talk to me.

J’aimerais que tu me parles.

I wish you'd listen to us.

J’aimerais que tu nous écoutes.

— Malcolm X (1992)

I wish you'd let me use your car.

J'aimerais que tu me laisses utiliser ta voiture.

phrase Rare #29,827

j'aurais aimé que tu… Ici, « you'd » est la contraction de « you had ». L’expression suivie d’un participe passé exprime un regret à propos du passé.

EN: I wish you'd let me know sooner.

FR: J'aurais aimé que tu me préviennes plus tôt.

I wish you'd told me that a bit earlier.

J’aurais aimé que tu me le dises un peu plus tôt.

I wish you'd been there.

J'aurais aimé que tu sois là.

I wish you'd never been born.

J’aurais aimé que tu ne sois jamais né(e).

I wish you'd told me this earlier.

J’aurais aimé que tu me le dises plus tôt.

I wish you'd driven me out in the first place.

J’aurais aimé que tu m’emmènes dès le départ.

— The Cranes Are Flying (1957)

I wish you'd called first.

J’aurais aimé que tu appelles d’abord.

I wish you'd informed me a bit sooner, Mr. President.

J’aurais aimé que vous m’en informiez un peu plus tôt, Monsieur le Président.

— Genocidal Organ (2017)

I wish you'd killed that man.

J’aurais aimé que tu aies tué cet homme.

— Shelter (2026)