Yap.Town

headquarters

siège, quartier général

ˈh ɛ d ˌk w ɔ ɹ . t ɚ z
noun · plural-only Uncommon #13,057
siège, quartier général
EN: The company has its headquarters in Paris.
FR: L’entreprise a son siège à Paris.

Go to headquarters!

Rendez-vous au quartier général !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Girl, the headquarters of Pernambuco gossip?

La fille, le quartier général des potins du Pernambouc ?

— Aquarius (2016)

I take the computer with me to the headquarters.

J’emporte l’ordinateur avec moi au siège.

— Loveless (2017)

He asks that you report to Japanese headquarters first thing tomorrow.

Il vous demande de vous présenter au quartier général japonais dès demain matin.

— Lust, Caution (2007)

Maybe headquarters will listen to you.

Peut-être que le siège vous écoutera.

— Das Boot (1981)

Our new headquarters are in Tokyo.

Notre nouveau siège social est à Tokyo.

Go to headquarters, Homicide Department and describe me well.

Rendez-vous au quartier général, au service des homicides, et décrivez-moi en détail.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

His headquarters are in the Metro club.

Son quartier général se trouve au club Metro.

— Brother 2 (2000)

Pace put the bomb there when you were visiting headquarters!

Pace a placé la bombe là pendant votre visite au quartier général !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Take your men back to headquarters.

Ramenez vos hommes au quartier général.

— The Lives of Others (2006)

This was taken in Cairo at British headquarters.

Cette photo a été prise au Caire, au quartier général britannique.

— The English Patient (1996)

Orders from headquarters.

Des ordres du quartier général.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Welcome to my headquarters.

Bienvenue à mon quartier général.

— The Way He Looks (2014)

My housing money and passport are at the military headquarters.

Mon argent pour le logement et mon passeport sont au quartier général militaire.

— The Thief (1997)

I couldn't have called you if the package was not yet in headquarters.

Je n’aurais pas pu t’appeler si le colis n’était pas encore arrivé au siège.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Headquarters say no.

Le siège dit non.

— Das Boot (1981)

Go to the headquarters!

Rendez-vous au quartier général !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Your passport isn't at headquarters.

Votre passeport n’est pas au siège.

— The Thief (1997)

Ride my horse to headquarters.

Va à cheval jusqu’au quartier général.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Our headquarters are in Boston.

Notre siège social est à Boston.

Is someone coming from headquarters?

Est-ce que quelqu'un vient du siège ?

— The Captain (2018)

You are not in headquarters now, you're in my home.

Vous n’êtes pas au siège en ce moment, vous êtes chez moi.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

There's a telegram from headquarters.

Il y a un télégramme du siège.

— The Wind Rises (2013)

We can always call headquarters.

On peut toujours appeler le siège.

— The Thief (1997)

Headquarters!

Quartier général !

— Assassination (2015)

Police headquarters in Augsburg were attacked today.

Le commissariat central d'Augsbourg a été attaqué aujourd'hui.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

What's the information on that spy from headquarters?

Quelles informations avons-nous sur cet espion du quartier général ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)