maybe not

peut-être pas

→ maybe

phrase Uncommon #16,128

peut-être pas Exprime une hésitation ou un doute. Peut aussi servir à répondre brièvement pour dire « pas sûr » ou « probablement pas ».

EN: Maybe not, but I can check later.

FR: Peut-être pas, mais je peux vérifier plus tard.

Maybe not soon.

Peut-être pas bientôt.

— Almost Famous (2000)

Maybe not.

Peut-être pas.

— Whiplash (2014)

Maybe not, but I sure can run away from you.

Peut-être pas, mais je peux certainement m'enfuir de toi.

— Leviathan (2014)

No, maybe not.

Non, peut-être pas.

— Almost Famous (2000)

Maybe not such a good idea.

Ce n’est peut-être pas une si bonne idée.

— The Man from Earth (2007)

Maybe not at all.

Peut-être pas du tout.

— Zootopia 2 (2025)

Maybe not?

Peut-être pas ?

— Primate (2026)

Next to the bedrooms, that's maybe not ideal.

À côté des chambres, ce n'est peut-être pas l'idéal.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Maybe not, but I'm not in New York yet.

Peut-être pas, mais je ne suis pas encore à New York.

— Running on Empty (1988)

But maybe not.

Mais peut-être pas.

— Russian Ark (2002)

In fact, I think he's a cop, maybe not LAPD, But he's definitely a badge.

En fait, je crois que c’est un flic, peut-être pas de la LAPD, mais c’est clairement un policier.

— Die Hard (1988)

Maybe not well enough.

Peut-être pas suffisamment bien.

— Perfect Strangers (2016)

Yeah, they're quite conservative, so maybe not those pants.

Oui, ils sont plutôt conservateurs, alors peut-être pas ce pantalon.

— About Time (2013)

Maybe not now, but the time will come, won't it?

Peut-être pas maintenant, mais le moment viendra, n’est-ce pas ?

— Night Watch (2004)

Maybe not, but I'm pretty sure where I first read about it.

Peut-être pas, mais je suis presque sûr de savoir où j’en ai entendu parler pour la première fois.

— Nuremberg (2025)

I'm saying maybe not at first.

Je dis que peut-être pas au début.

— Marty Supreme (2025)

Maybe not with Benson.

Peut-être pas avec Benson.

— Picnic (1955)