Yap.Town

gig

concert, boulot, mission

ɡ ɪ ɡ
noun Rare #23,906
concert Familier, surtout pour parler d’un concert de musique.
EN: We went to a gig last night.
FR: Nous sommes allés à un concert hier soir.
boulot, mission Familier ; désigne souvent un travail temporaire ou une mission ponctuelle.
EN: She got a gig translating a short film.
FR: Elle a décroché une mission de traduction pour un court métrage.
Declension of gig
giggigs

The guy that offered you the gig?

Le type qui t'a proposé le boulot ?

— La La Land (2016)

Best gig I've ever been to.

Le meilleur concert auquel j’aie jamais assisté.

— Control (2007)

I have a gig to get to.

J'ai un concert à assurer.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

After the Plastilina Mosh gig.

Après le concert de Plastilina Mosh.

— Y Tu Mamá También (2001)

Where's the first gig?

Où a lieu le premier concert ?

— Taxi Blues (1990)

I've got a gig.

J’ai un boulot.

— Taxi Blues (1990)

First gig in London, there's nobody there.

Premier concert à Londres, et il n’y a personne.

— Control (2007)

One of my friends gave me some translation gig.

Un de mes amis m'a proposé un petit boulot de traduction.

— Mommy (2014)

I can try to reschedule this gig.

Je peux essayer de reporter ce concert.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

She said you booked a big gig today.

Elle a dit que tu avais décroché un gros concert aujourd'hui.

— Anaconda (2025)

Look, I've got to pack up my gig.

Écoute, il faut que je remballe mon matériel.

— Control (2007)

No, he doesn't have a steady gig.

Non, il n’a pas d’emploi stable.

— La La Land (2016)

Sounds similar to

give ɡ ɪ v big b ɪ ɡ pig ˈp ɪ ɡ dig d ɪ ɡ gear ɡ ɪ ɚ wig w ɪ ɡ fig f ɪ ɡ gag ɡ æ ɡ rig ɹ ɪ ɡ cig ˈs ɪ ɡ