Yap.Town

on the job

sur le tas, au travail

→ on
phrase Rare #20,350
sur le tas, au travail Se dit d’une chose faite pendant le travail, ou d’une compétence apprise en travaillant.
EN: I learned most of my English on the job.
FR: J’ai appris l’essentiel de mon anglais sur le tas.

Can you take on the job?

Pouvez-vous accepter ce poste ?

He has more experience on the job than I.

Il a plus d’expérience professionnelle que moi.

Will you take on the job?

Accepteriez-vous ce poste ?

You're not supposed to eat on the job.

Tu n'es pas censé manger pendant les heures de travail.

Yeah, we're on the job.

Oui, on est au boulot.

— The Rip (2026)

But never on the job and never on an empty stomach.

Mais jamais au travail et jamais le ventre vide.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I'm here to ask for your blessing on the job we'll be starting soon.

Je suis ici pour vous demander votre bénédiction pour le travail que nous allons bientôt commencer.

— Neighboring Sounds (2012)

Things we learn on the job.

Ce que l'on apprend sur le tas.

— Pan's Labyrinth (2006)

I'm on the job.

Je suis au travail.

— The Princess Bride (1987)

Bitch, don't die on the job.

Connasse, ne crève pas au boulot.

— Anora (2024)

Personally, I'd pass on the job.

Personnellement, je déclinerais le poste.

— Die Hard (1988)

It might take you a few weeks on the job to get into your stride.

Il te faudra peut-être quelques semaines au travail pour trouver ton rythme.

I've been on the job two fucking weeks, bro!

Ça fait putain de deux semaines que je bosse, mec !

— Anora (2024)

I passed on the job to him.

Je lui ai transmis le poste.