at his

de ses (dans « laugh at his mistakes »)

→ at

phrase Common #6,960

de ses (dans « laugh at his mistakes ») Le sens de « at his » dépend du contexte et ne se traduit pas toujours littéralement par « à son ».

EN: You shouldn't laugh at his mistakes.

FR: Tu ne devrais pas rire de ses erreurs.

I met Tom at his office in Boston.

J’ai rencontré Tom à son bureau à Boston.

John Johnsson was at his rental booth.

John Johnsson était à son stand de location.

I was amazed at his courage.

J’ai été émerveillé par son courage.

And then we'll have a third toast at his funeral.

Et puis, nous porterons un troisième toast à ses funérailles.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I had a good dinner at his expense.

J’ai bien dîné à ses frais.

He said he'll cook us pasta at his place.

Il a dit qu’il nous ferait des pâtes chez lui.

— Burning (2018)

I'm annoyed at his selfishness.

Son égoïsme m’agace.

I left the money at his disposal.

J’ai laissé l’argent à sa disposition.

I put my car at his disposal.

J'ai mis ma voiture à sa disposition.

At his tender age, it's an unbearable blow.

À son jeune âge, c’est un coup qu’il ne peut pas supporter.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

At his conference, he didn't say a thing of what was written in the papers.

Lors de sa conférence, il n’a pas dit un mot de ce qui était écrit dans les journaux.

It's at his discretion.

C'est à sa discrétion.

— Falling Down (1993)

I ate at his home yesterday.

J’ai mangé chez lui hier.

A meeting which was rescheduled at his request for this Saturday.

Une réunion qui a été reportée à sa demande à ce samedi.

I'm amazed at his rapid progress in English.

Je suis impressionné(e) par ses progrès rapides en anglais.

I hate to say this at his wake.

Je déteste avoir à dire ça à sa veillée funèbre.

— Ikiru (1952)

He succeeded in the examination at his first attempt.

Il a réussi son examen du premier coup.

I only hope to be with him at his side.

J’espère seulement être à ses côtés.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Keith, playing bodyguard, was at his shoulder, not quite breaking into a laugh.

Keith, jouant les gardes du corps, se tenait à ses côtés, sans tout à fait éclater de rire.

I was expecting a pool at his… feet.

Je m'attendais à une mare à ses… pieds.

— RRR (2022)

Tom is at his uncle 's place.

Tom est chez son oncle.

The inspector sat down at his desk.

L’inspecteur s’est assis à son bureau.

He slept at his aunt 's.

Il a dormi chez sa tante.

I did so at his request.

Je l’ai fait à sa demande.

Holmes slowly reopened his eyes and looked impatiently at his gigantic client.

Holmes rouvrit lentement les yeux et regarda avec impatience son gigantesque client.

He's staying at his aunt 's.

Il loge chez sa tante.

I saw Tom sitting at his desk, reading a book.

J’ai vu Tom assis à son bureau, en train de lire un livre.

He's working at his English.

Il travaille son anglais.

Mr Tanaka is not at his desk right now.

M. Tanaka n’est pas à son bureau en ce moment.

The girl looked embarrassed at his rude question.

La jeune fille avait l’air gênée par sa question grossière.