Yap.Town

tell her that

lui dire que

→ tell
phrase Uncommon #11,110
lui dire que « Her » se traduit par « lui » lorsqu’il s’agit de la personne à qui l’on parle.
EN: Tell her that we're waiting.
FR: Dis-lui qu’on attend.

Tell her that I am writing a letter.

Dis-lui que j’écris une lettre.

Tell her that John said that he was sorry.

Dis-lui que John a dit qu’il était désolé.

— Die Hard (1988)

Tell her that I am treating a patient.

Dis-lui que je soigne un patient.

Tell her that I'm sorry.

Dis-lui que je suis désolé.

Tell her that I am not going to school today.

Dis-lui que je ne vais pas à l’école aujourd’hui.

I want you to tell her that, Al.

Je veux que tu lui dises ça, Al.

— Die Hard (1988)

Tell her that I am eating.

Dites-lui que je suis en train de manger.

Tell her that I am taking a bath.

Dites-lui que je prends un bain.

Tell her that I know who she is.

Dis-lui que je sais qui elle est.

Tell her that I am in France.

Dites-lui que je suis en France.

Never did I tell her that I loved her.

Jamais je ne lui ai dit que je l’aimais.

I decided to tell her that I love him.

J’ai décidé de lui dire que je l’aime.

I thought you wouldn't tell her that we hadn't done our homework.

Je pensais que tu ne lui dirais pas que nous n’avions pas fait nos devoirs.

So it's your job to tell her that everything is because of me.

C'est à toi de lui dire que tout est à cause de moi.

— The Handmaiden (2016)

Tell her that I love her.

Dis-lui que je l’aime.

I am going to tell her that first chance I get.

Je le lui dirai dès que j’en aurai l’occasion.

— Mulholland Drive (2001)

I decided to tell her that I love her.

J’ai décidé de lui dire que je l’aime.

I thought that you wouldn't tell her that we hadn't done our homework.

Je pensais que tu ne lui dirais pas que nous n’avions pas fait nos devoirs.

Tell her that you love her.

Dis-lui que tu l’aimes.

— Love Actually (2003)

You can tell her that Boris Ivanovitch snores all night.

Vous pouvez lui dire que Boris Ivanovitch ronfle toute la nuit.

— Day Watch (2006)

Someone run and tell her that everyone can smell her.

Que quelqu'un aille vite lui dire que tout le monde sent son odeur.

— Wicked (2024)