Yap.Town

gave birth to

donner naissance à

→ give
phrase Uncommon #12,301
donner naissance à Peut aussi s’employer au sens figuré : « faire naître » ou « provoquer ».
EN: She gave birth to twins a week ago.
FR: Elle a donné naissance à des jumeaux il y a une semaine.

Our goat gave birth to a litter of three kids.

Notre chèvre a donné naissance à une portée de trois chevreaux.

Nawal Marwan gave birth to twins.

Nawal Marwan a donné naissance à des jumeaux.

— Incendies (2010)

Oh, the secretary is that bitch who gave birth to you.

Oh, la secrétaire, c’est cette salope qui t’a mis au monde.

— The Secret Agent (2025)

Tell me, I gave birth to you.

Dis-moi, c'est moi qui t'ai mis au monde.

— Piku (2015)

She gave birth to twin girls.

Elle a donné naissance à des jumelles.

Mary gave birth to a daughter.

Marie a donné naissance à une fille.

If I gave birth to a girl from the start, this would've never happened.

Si j'avais eu une fille dès le départ, tout ça ne serait jamais arrivé.

— Departures (2008)

She gave birth to a healthy baby.

Elle a donné naissance à un bébé en bonne santé.

I gave birth to him in the Hettenheim's dungeon.

Je l’ai mis au monde dans le cachot des Hettenheim.

— The Legacy of the Siren (2012)

You gave birth to me.

Tu m'as donné naissance.

Which fool gave birth to this fool?

Quel imbécile a donné naissance à cet imbécile ?

— Departures (2008)

You mean you gave birth to the horse?

Vous voulez dire que vous avez accouché du cheval ?

— A Dog's Will (2000)

She gave birth to a pretty baby girl last week.

Elle a donné naissance à une jolie petite fille la semaine dernière.

I just gave birth to you.

Je viens de te mettre au monde.

— The Skin I Live In (2011)

I gave birth to identical twins.

J’ai donné naissance à des jumeaux identiques.

His absence gave birth to all sorts of rumors.

Son absence a donné naissance à toutes sortes de rumeurs.

The cow gave birth to a calf with two heads.

La vache a mis bas un veau à deux têtes.

She gave birth to her first child at twenty years old.

Elle a donné naissance à son premier enfant à vingt ans.

His wife gave birth to twin boys.

Sa femme a donné naissance à des jumeaux.

I gave birth to you, didn't I?

C’est moi qui t’ai mis au monde, non ?

— Piku (2015)

She gave birth to a baby boy.

Elle a donné naissance à un petit garçon.