Yap.Town

don't be shy

ne sois pas timide ; n'hésite pas

→ do
phrase Rare #29,563
ne sois pas timide ; n'hésite pas S'emploie pour encourager quelqu'un à parler, à participer ou à demander quelque chose. « Ne sois pas timide » est la traduction littérale, tandis que « n'hésite pas » est souvent plus naturel selon le contexte.
EN: Come on, don't be shy.
FR: Allez, n'hésite pas.

Come on, don't be shy.

Allez, ne sois pas timide.

— Who Am I (2014)

Don't be shy about speaking in front of people.

N’hésite pas à parler devant les autres.

Get over here, don't be shy.

Viens par ici, ne sois pas timide.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Don't be shy!

Ne sois pas timide !

— Crazy Rich Asians (2018)

Listen up, Roy, if you think of anything else, don't be shy, OK?

Écoute, Roy, si tu penses à autre chose, n’hésite pas, d’accord ?

— Die Hard (1988)

Come on, first years, don't be shy.

Allez, les premières années, ne soyez pas timides.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Don't be shy.

Ne soyez pas timide.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)