report to

se présenter à ; rendre compte à

→ report

phrase Uncommon #15,558

se présenter à ; rendre compte à Selon le contexte, « report to » peut indiquer qu’on doit se présenter auprès d’une personne ou d’un lieu, ou qu’on est placé sous l’autorité de quelqu’un.

EN: Will Milo Thatch please report to the bridge?

FR: Milo Thatch est prié de se présenter sur le pont.

I don't report to losers.

Je ne rends pas de comptes aux ratés.

— Gully Boy (2019)

Everything regarding Jung Chae-san, report to me directly.

Faites-moi un rapport direct sur tout ce qui concerne Jung Chae-san.

— The Age of Shadows (2016)

Report to me in detail.

Faites-moi un rapport détaillé.

— The Age of Shadows (2016)

He asks that you report to Japanese headquarters first thing tomorrow.

Il vous demande de vous présenter au quartier général japonais dès demain matin.

— Lust, Caution (2007)

Get out now and report to me over here!

Sortez immédiatement et présentez-vous devant moi !

— The Age of Shadows (2016)

As a department head, I report to the SS and to Himmler.

En tant que chef de département, je rends compte aux SS et à Himmler.

— Downfall (2004)

I'll report to Nia and have you rewarded.

Je ferai un rapport à Nia et je veillerai à ce que tu sois récompensé.

— House of Flying Daggers (2004)

You have to report to the police at once.

Vous devez immédiatement vous présenter à la police.

Report to the NIS, is that it?

Déclarer au NIS, c'est ça ?

— The Man from Nowhere (2010)

Will Milo Thatch please report to the bridge?

Milo Thatch, veuillez vous présenter au pont.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I'll report to your bosses that you knew and took no action.

Je signalerai à vos supérieurs que vous étiez au courant et n’avez rien fait.

— Kin-dza-dza! (1986)

I report to the Royals next week.

Je rejoins les Royals la semaine prochaine.

— Maurie (1973)

Varlam will look into it and report to me.

Varlam va se pencher sur la question et me faire un rapport.

— Repentance (1987)

I enjoy your company, but I must report to the mayor.

J'apprécie votre compagnie, mais je dois faire mon rapport au maire.

— Manon of the Spring (1986)

Report to the canteen after college.

Rendez-vous à la cantine après les cours.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Report to me directly if she is found.

Signalez-le-moi directement si vous la retrouvez.

— Mirage (2018)

Maintenance crew, report to Bridge Simulator.

Équipe de maintenance, rendez-vous au simulateur de passerelle.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)