Yap.Town

nel sangue

in the blood

→ nel
phrase Uncommon #17,891
in the blood Can also be used figuratively to describe a quality or passion that feels innate.
IT: La musica ce l’ha nel sangue.
EN: Music is in her blood.

Avevano il crimine nel sangue.

They had crime in their blood.

— City of God (2002)

Ce l'ho nel sangue, credo.

I think it’s in my blood.

— Ratatouille (2007)

Così, ce l'ho nel sangue.

That’s just the way I am; it’s in my blood.

— Victoria (2015)

Hanno la lotta nel sangue.

They have fighting in their blood.

— Dangal (2016)

Hanno la rivoluzione nel sangue.

They have revolution in their blood.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Ho bassi livelli di zucchero nel sangue.

I have low blood sugar.

Ho il ritmo nel sangue.

I have rhythm in my blood.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Il suo livello di zucchero nel sangue crollò.

His blood sugar level dropped.

La curiosità mi scorre nel sangue.

Curiosity runs in my blood.

La lotta devi averla nel sangue, devi esserci nato.

You have to have fighting in your blood; you have to be born with it.

— Dangal (2016)

Ma ti entra nel sangue.

But it gets into your blood.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Ne hanno trovato grosse quantità nel sangue.

They found large quantities of it in the blood.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Perfetto, ce l'ho nel sangue!

Perfect, it's in my blood!

— La donna che canta (2010)

Positivo significa che ce l'hai nel sangue.

Positive means you have it in your blood.

— Carandiru (2003)

Se no è tutto veleno che ti si pianta qui e che ti va nel sangue.

Otherwise it's all poison that gets planted here and goes into your blood.

— Amarcord (1973)

Su Geeta e Babita non saprei, ma io di certo non avevo la lotta nel sangue.

I wouldn't know about Geeta and Babita, but I certainly didn't have wrestling in my blood.

— Dangal (2016)

Vera è molto più forte, ha la sopravvivenza nel sangue.

Vera is much stronger, she has survival in her blood.

— La pelle che abito (2011)

Vuoi farci annegare nel sangue?

Do you want to drown us in blood?

— La sfida del samurai (1961)