nel sangue

Se no è tutto veleno che ti si pianta qui e che ti va nel sangue.

Otherwise it's all poison that gets planted here and goes into your blood.

— Amarcord (1973)

Positivo significa che ce l'hai nel sangue.

Positive means you have it in your blood.

— Carandiru (2003)

Vuoi farci annegare nel sangue?

Do you want to drown us in blood?

— La sfida del samurai (1961)

La curiosità mi scorre nel sangue.

Curiosity runs in my blood.

Ce l'ho nel sangue, credo.

I think it’s in my blood.

— Ratatouille (2007)

Hanno la lotta nel sangue.

They have fighting in their blood.

— Dangal (2016)

Hanno la rivoluzione nel sangue.

They have revolution in their blood.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Avevano il crimine nel sangue.

They had crime in their blood.

— City of God (2002)

Ne hanno trovato grosse quantità nel sangue.

They found large quantities of it in the blood.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Il suo livello di zucchero nel sangue crollò.

His blood sugar level dropped.