ripulire

Ripulire è un gran macello!

Cleaning up is a huge mess!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Quindi sarà safety car virtuale, per ripulire.

So it’ll be a virtual safety car to clear things up.

— F1 - Il film (2025)

Sarà un lavoro da ripulire.

It’ll be a lot of work to clean up.

— Parasite (2019)

Gli agenti che sono saliti a ripulire, dicono che non c'è nessun corpo.

The officers who went upstairs to clean up say there’s no body.

— Thunderbolts* (2025)

Su, ascoltate, È importante ripulire la zona dalle pietre.

Come on, listen, it’s important to clear the area of stones.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Ripulire il ponte sarebbe stata una seccatura.

Cleaning the deck would have been a hassle.

Jim — la mia metà — è ancora nell’autodoc, a farsi ripulire i polmoni.

Jim—my other half—is still in the autodoc, having his lungs cleaned out.

A ripulire il tuo casino.

To clean up your mess.

— Together (2025)