voi sbrigatevi

hurry up, get a move on

→ sbrigare

s removal, reversal, or lack + brig deal with; get done + ate you all imperative + vi Reflexive pronoun (you plural)

verb · 2nd-person plural informal Uncommon #9,076

hurry up, get a move on Addressed to more than one person.

IT: Sbrigatevi, il treno parte tra cinque minuti.

EN: Hurry up, the train leaves in five minutes.

Conjugation of sbrigare

Imperative

	Singular	Plural
Second	sbrigati	sbrigatevi

	Singular	Plural
First	sbrigarmi	sbrigarci

sbrigarsi sbrigare

Sbrigatevi, cazzo.

Hurry the fuck up.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Sbrigatevi, qui dentro.

Hurry up in here.

— L'attimo fuggente (1989)

Hurry up.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Venite, sbrigatevi.

Come on, hurry up.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Sire, sbrigatevi.

Sir, hurry up.

— I visitatori (1993)

Andiamo, sbrigatevi.

Come on, hurry up.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Sbrigatevi e finite la vostra colazione.

Hurry up and finish your breakfast.

Forza, sbrigatevi!

Come on, hurry up!

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Sbrigatevi o perderemo il treno!

Hurry up or we'll miss the train!

Sbrigatevi, per favore!

Hurry up, please!

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Sbrigatevi, ragazzi, qui si gela.

Hurry up, guys, it's freezing in here.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Andiamo via di qua, sbrigatevi!

Let's get out of here—hurry up!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Ora sbrigatevi.

Now hurry up.

— Ratatouille (2007)

Allora sbrigatevi!

Then hurry up!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Sbrigatevi lì davanti!

Hurry up there!

— Train to Busan (2016)

Hurry up!

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Sbrigatevi, prima che cambi idea.

Hurry up, before I change my mind.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Su, sbrigatevi!

Come on, hurry up!

— Il tamburo di latta (1979)

Dai, sbrigatevi!

Come on, hurry up!

— Nouvelle Vague (2025)

Sbrigatevi, vi voglio in sala rossa al più presto.

Hurry up, I want you in the red room asap.

— Suspiria (1977)

Sbrigatevi e andate a letto.

Hurry up and go to bed.

Sbrigatevi o non lo raggiungerete.

Hurry up or you won't catch up with him.

Sbrigatevi, non lasciatelo scappare.

Hurry up, don't let him get away.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Sbrigatevi, ragazze, state per essere in ritardo.

Hurry up, girls, you’re going to be late.

Ora sbrigatevi, andate via.

Now hurry up and get out of here.

— Per un pugno di dollari (1964)

Sbrigatevi e sarete in orario per la scuola.

Hurry up and you'll be on time for school.

Forza, sbrigatevi.

Come on, hurry up.

— पीके (2014)

Sbrigatevi o sarete in ritardo.

Hurry up or you'll be late.

Avanti, sbrigatevi!

Come on, hurry up!

— I fiori della guerra (2011)

Sbrigatevi, per piacere.

Hurry up, please.

Sbrigatevi, sto soffocando.

Hurry up, I'm choking.

— Un semplice incidente (2025)

Gemelli, sbrigatevi.

Twins, hurry up.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Cazzo, sbrigatevi!

Damn, hurry up!

— Train to Busan (2016)

Presto, sbrigatevi!

Quick, hurry up!

— Train to Busan (2016)

Sbrigatevi a lavarvi, io vi aspetto!

Hurry up and wash up, I'll be waiting for you!

— Arrivederci ragazzi (1987)

Ragazzi, sbrigatevi.

Guys, hurry up.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Sbrigatevi o farete tardi.

Hurry up or you'll be late.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)