voi mettete

Mettete una parola tra parentesi.

Put a word in brackets.

Non mettete l'azienda in pericolo.

Don’t put the company at risk.

Mettete via le vostre cose.

Put your things away.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Mettete i rami sotto le ruote.

Place branches under the wheels.

— Il ritorno (2003)

Credo sia meglio se vi mettete l'armatura.

I think it would be better if you put on your armor.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Mettete in moto, dai!

Get going, come on!

— Effetto notte (1973)

Mettete la cintura.

Put your seat belt on.

— Scream 7 (2026)

Mettete la vostra borsa nel bagagliaio.

Put your bag in the trunk.

Mettete le scatole qui.

Put the boxes here.

Per piacere, non mettete del ketchup sul mio hot dog.

Please don't put ketchup on my hot dog.

Mettete quei remi a posto.

Put those oars back.

— Titanic (1997)

Mettete sulla CNN.

Put it on CNN.

Mettete della sabbia nel secchio.

Put some sand in the bucket.

Mettete via i vostri libri.

Put away your books.

Perché voi, madre e figlia, non mettete su un bordello?

Why don't you two—mother and daughter—set up a brothel?

— देवदास (2002)

Mettete via quelle pistole.

Put those guns away.

Mettete il coltello sul tavolo.

Place the knife on the table.

Mettete in ordine qui.

Tidy up here.

— Roma città aperta (1945)

Non mi mettete alla prova.

Don't test me.

Mettete la foto.

Post the photo.

Mettete le carote nella pentola.

Place the carrots in the pot.

Mettete le uova nell'acqua che bolle.

Put the eggs in the boiling water.

Mettete quello nella scatola.

Put that in the box.

Mettete un poco in ordine e spegnete le candele.

Tidy up a little and blow out the candles.

— Il gattopardo (1963)

Voi indiani mettete il peperoncino ovunque.

You Indians put chili pepper everywhere.

— Queen (2014)

Mettete dentro questa merda.

Put this shit inside.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Non mettete così tanto pepe nella minestra.

Don't put so much pepper in the soup.

Mettete via il pane.

Put away the bread.

Mettete i lavori in macchina, dopo andremo alla fiera.

Put the work in the car, we'll go to the fair later.

— Fuck you, prof! (2013)

Quanto burro mettete sui toast?

How much butter do you put on your toast?

Vi ci mettete in cinque!

It takes five of you!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Mettete in moto la macchina.

Start the car.

Mettete in sicurezza!

Make it safe!

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Mettete la scopa nell'armadio.

Put the broom in the closet.

Mettete le scatole laggiù.

Put the boxes over there.

Mettete lì il libro.

Put the book there.

State correndo troppo in fretta senza guardare dove mettete i piedi.

You are running too fast without watching where you are putting your feet.

Mettete qui.

Put it here.

— Der Hauptmann (2018)

Mettete Brody nel carro armato.

Put Brody in the tank.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Mettete via i soldi.

Put the money away.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Non gli mettete pressione.

Don't put pressure on him.

Mettete via quel libro.

Put that book away.

Mettete i vostri libri in ordine.

Put your books in order.

Non la mettete sotto un microscopio.

Don’t put it under a microscope.

Mettete in ordine la vostra stanza.

Tidy up your room.

Se mi vedete in questo modo mi mettete in imbarazzo.

If you see me like this you embarrass me.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Mettete la corda nella scatola.

Put the rope in the box.

Mettete la vostra firma?

Are you putting your signature?

— Arca Russa (2002)

E se mi mettete a testa in giù, non esce niente dalle mie tasche.

And if you turn me upside down, nothing comes out of my pockets.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Mettete le uova in frigo.

Put the eggs in the refrigerator.

Mettete quel libro da parte per me.

Put that book aside for me.

Mettete tutto nella mia cesta.

Put everything in my basket.

Mettete della salsa nella pizza.

Put some sauce on the pizza.

Mettete via i vostri vestiti.

Put away your clothes.

Perché non le mettete questo fatto in testa?

Why don't you get this fact into her head?

— La pelle che abito (2011)