tutto il

Tutto il capitolo.

The entire chapter.

— 3 Idiots (2009)

Solitamente c'è bel tempo a novembre in tutto il Giappone.

The weather is usually nice throughout Japan in November.

Questa era il centro di tutto il commercio del Nord.

This was the center of all Northern trade.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Non portarti tutto il peso da solo.

Don't carry all the weight alone.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Sono stata con lui per tutto il maledetto giorno.

I was with him all day long—the whole damn day.

— Oppenheimer (2023)

L'ampia area di alta pressione porterà bel tempo su tutto il territorio.

The broad area of high pressure will bring fair weather across the entire region.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

È successo a tutto il team?

Did this happen to the whole team?

— L'agente segreto (2025)

È il grasso di porco di tutto il viaggio.

It's the pork fat from the whole trip.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Tom ha pianto per tutto il tragitto di ritorno da scuola.

Tom cried the whole way home from school.

Abbiamo strisciato tutto il percorso.

We crawled the entire way.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

L'avevo arruolato come interprete, ora dà ordini a tutto il battaglione!

I had recruited him as an interpreter, and now he’s giving orders to the entire battalion!

— L'infanzia di Ivan (1962)

Nessuno sa fare blues meglio di lui in tutto il Delta.

Nobody plays the blues better than him in the whole Delta.

— I peccatori (2025)

Il vecchio della porta accanto è il più gentile di tutto il palazzo.

The old man next door is the kindest in the whole building.

Ho saputo che, in tutto il Midwest, ci sono delle città con delle squadre.

I've heard that there are cities with teams all over the Midwest.

— L'uomo dei sogni (1989)

Tom non riusciva a mangiare tutto il sandwich.

Tom couldn't eat the whole sandwich.

Giulia ha letto tutto il manuale in un pomeriggio e ha capito tutto.

Giulia read the entire manual in one afternoon and understood everything.

Tutto il clan mi odia.

The whole clan hates me.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Io, la dottoressa Gallo, tutto il team legale, giorno e notte.

Me, Dr. Gallo, the entire legal team, day and night.

— La grazia (2025)

Ringrazio tutto il Brasile.

I thank all of Brazil.

— Senna (2010)

Ne ha tutto il diritto.

He has every right to do so.

— Solaris (1972)

Volevi comprarti tutto il laboratorio, ragazzina?

Did you want to buy the whole lab, little girl?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Aveva messo insieme tutto il materiale necessario.

He/She had gathered all the necessary materials.

Aiuterò a distribuire i soldi ai nostri soci in tutto il Paese.

I will help distribute the money to our members throughout the country.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Mi hai rotto per tutto il mese per venire a combattere.

You've been bugging me all month to come fight.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Mangio tutto il grasso.

I eat all the fat.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Ti vedrà tutto il Paese!

The whole country will see you!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Distrusse tutto il villaggio.

He destroyed the entire village.

— Stalker (1979)

Tutto il copione?

The whole script?

— I morti non muoiono (2019)

Ha piovuto tutto il viaggio.

It rained the whole trip.

Dio, sono stato male tutto il viaggio.

God, I was sick the whole trip.

— Norimberga (2025)

Beh, mi piacevano finché non ho mangiato tutto il sacchetto a Natale.

Well, I liked them until I ate the whole bag at Christmas.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tutto il Giappone è in preda al terrore per il furto di un serpente velenoso.

All of Japan is gripped by terror over the theft of a venomous snake.

— Bullet Train (2022)

Vuoi farti tutto il turno di notte da solo, Cliff?

Do you want to work the whole night shift by yourself, Cliff?

— I morti non muoiono (2019)

La porta blu di quella casa è famosa in tutto il quartiere vecchio.

The blue door of that house is famous throughout the old quarter.

Grazie di cuore per tutto il sostegno durante il periodo brutto.

Thank you so much for all your support during this difficult time.

Davanti a tutto il Brasile!

In front of all of Brazil!

— Io sono ancora qui (2024)

Sei il migliore di tutto il centrale.

You're the best in the entire central block.

— Il profeta (2009)

Bisogna rifare tutto il materiale per la campagna elettorale, okay?

We need to redo all the campaign materials, okay?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Tutto il peso su di lui.

All the weight on him.

— Enrico V (1989)

Ti puoi fare tutto il pacchetto.

You can get the whole package.

— Mystic River (2003)

Sennò perderò tutto il sangue.

Otherwise I'll lose all my blood.

— Pentimento (1987)

Memorizzi tutto il contenuto del dossier.

Memorize all the contents of the dossier.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Io non ci rinuncio, tutto il senso del film è in quella inquadratura!

I won't give up on it, the whole meaning of the film is in that shot!

— Hollywood, Vermont (2000)

Hai idea di tutto il carburante che ho usato?

Do you have any idea how much fuel I used?

— A Taxi Driver (2017)

È un fatto noto che il clima sta cambiando rapidamente in tutto il pianeta.

It is a known fact that the climate is changing rapidly across the planet.

Fanno tutto il tragitto da Daegu per portarle qui!

They make the whole trip from Daegu to bring them here!

— Secret Sunshine (2007)

La notizia si diffuse rapidamente in tutto il villaggio.

The news spread rapidly throughout the village.

— Il nastro bianco (2009)