il controllo

Controllo radio, amico.

Radio control, buddy.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Controllo tenuta a bordo!

Check the safety on board!

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Il quadro generale del quartiere era nella vecchia sala di controllo.

The general overview of the neighborhood was in the old control room.

— Zootropolis 2 (2025)

È ancora giovane a dire il vero, sei arrivato al modulo di controllo?

He’s still young, to be honest. Have you made it to the control module?

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Sala controllo.

Control room.

— Akira (1988)

Cominciamo a girare tra due giorni, e allora saremo noi al controllo!

We start shooting in two days, and then we'll be in control!

— Hollywood, Vermont (2000)

Controllo a campione.

Random check.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Sono andato completamente fuori controllo.

I completely lost control.

— पीके (2014)

Torre di controllo.

Control tower.

— I guardiani del giorno (2006)

Controllo di sopra.

Checking from above.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Io non ho alcun controllo su quello che succede.

I have no control over what happens.

Controllo mentale.

Mind control.

— Jojo Rabbit (2019)

È caduto nel fiume, altro che controllo!

He fell into the river, no control!

— Blow Out (1981)

Controllo radio.

Radio check.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Il presente è fuori dal controllo.

The present is out of control.

— Control (2007)

È una questione di controllo?

Is it a matter of control?

— Eternity (2025)

Daniel era sotto il suo controllo.

Daniel was under his control.

— Anatomia di una caduta (2023)

Ti hanno mai detto che sei un maniaco del controllo?

Have you ever been told you're a control freak?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Altro che controllo, guarda.

Forget about control, look.

— L'odio (1995)

Controllo?

Check?

— Train to Busan (2016)

È in corso il riavvio del centro di controllo della suite.

The suite's control center is currently restarting.

— Passengers (2016)

È totalmente fuori dal mio controllo.

It’s completely out of my control.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Torre di controllo, sono Jed.

Control tower, this is Jed.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

"Fuori controllo"verrà trasmesso cinque volte a settimana.

“Fuori controllo” will air five times a week.

— Lui è tornato (2015)

Controllo dei parassiti.

Pest control.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Hai aperto l'unità di controllo?

Did you open the control unit?

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Voi due date un'occhiata lì per un rapido controllo.

You two take a look there for a quick check.

— Ghost in the Shell (1995)

Quindi Super era in fase di sviluppo sotto il suo controllo a Los Alamos?

So, was Super under development under your supervision at Los Alamos?

— Oppenheimer (2023)

Controllo manuale del filo guida.

Manual check of the guide wire.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Alcuni pensano che sia basato sull'amore, altri sul controllo.

Some think it’s based on love, others on control.

Controllo radio, passo.

Radio check, over.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Questo caso è sotto il mio personale controllo.

This case is under my personal control.

Non sei andato prima alla torre di controllo?

Didn't you go to the control tower first?

— Senna (2010)

Controllo a campione?

Random check?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Dunque, lei non ha alcun controllo sui suoi figli.

So, she has no control over her children.

— Malcolm X (1992)

È un uomo senza controllo?

Is he a man out of control?

— Picnic (1955)

Bene signorine, controllo radio alla partenza.

Okay ladies, radio check upon departure.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Questo è un nuovo tipo di un orologio di controllo.

This is a new type of a control clock.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Mi controllo di più!

I keep myself more in check!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Non lo controllo, a volte.

I don't control it, sometimes.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Controllo cintura.

Check your seat belt.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Controllo il battito del bambino.

I check the baby's heartbeat.

— Roma (2018)

Controllo la segreteria.

I'm checking the voicemail.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Controllo prima che arrivi il dottore.

Check before the doctor arrives.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Controllo se hai altre ferite, ok?

I'll check for any other injuries, okay?

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Io controllo gli aerei militari.

I control military aircraft.

— American Gangster (2007)

Sì, controllo se c'è tutto.

Yes, I’ll check that everything’s there.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Controllo l'acqua?

Should I check the water?

— Il posto delle fragole (1957)

Controllo!

Check!

— Train to Busan (2016)

Vai al telegrafo mentre controllo di sotto.

Go to the telegraph while I check downstairs.

— Dal cuore (1998)

Ehi, controllo radio quando arrivate.

Hey, radio check when you get there.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Controllo gusto.

Taste check.

— Ratatouille (2007)

Io non controllo mai i miei messaggi.

I never check my messages.

Controllo la mia auto ogni giorno.

I check my car every day.

— A Taxi Driver (2017)

Controllo molto meglio la sala.

I have much better control of the room.

— L'onda (2008)

Controllo se avevo pensato giusto.

I'm checking if I was right.

— देवदास (2002)

Controllo, signore.

I'm checking, sir.

— RRR (2022)