principale

Ora che Roosevelt non c'è più la cosa principale è più facile.

Now that Roosevelt is gone, the main thing is easier.

— The Brutalist (2024)

I due si incontrano nella via principale.

The two meet on the main street.

— Hollywood, Vermont (2000)

Sarà la preoccupazione principale per gran parte dei detenuti.

This will be the main concern for most inmates.

— Norimberga (2025)

L'Islam è la religione principale in Algeria.

Islam is the main religion in Algeria.

Abbiamo parziale potenza principale.

We have partial main power.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

È al lato della principale, a destra.

It's on the side of the main one, on the right.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Alla fine della strada principale, Harris Street, vicino a Queen's Head.

At the end of the main road, Harris Street, near Queen's Head.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ma io aspettai che finissero la strada principale.

But I waited until they finished the main road.

— 3 Idiots (2009)

Il marito, che era scomparso un anno fa, è il principale sospettato.

The husband, who disappeared a year ago, is the prime suspect.

— Old Boy (2003)

Questa è la nota principale.

This is the main note.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Il suo comportamento è la mia preoccupazione principale.

His behavior is my main concern.

Sala macchine principale.

Main engine room.

— Passengers (2016)

Il fiume scorre parallelo alla via principale.

The river flows parallel to the main street.

Hyung Tack, Sang Gon all'entrata principale.

Hyung Tack, Sang Gon, at the main entrance.

— The Man from Nowhere (2010)

È in fiamme, ma tutti sono già nella sala principale.

It’s on fire, but everyone is already in the main hall.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

L'Islam è una religione principale nel nostro paese.

Islam is a major religion in our country.

Bussa tre volte alla porta principale.

Knock three times on the front door.

Questa è la cosa principale.

This is the main thing.

— Solaris (1972)

Trotwood, lascia che ti presenti il signor Spenlow, il tuo futuro principale.

Trotwood, let me introduce you to Mr. Spenlow, your future principal.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

La nostra motivazione principale per gareggiare è vincere.

Our main motivation for competing is to win.

— Senna (2010)

La cosa principale è che non potrà cambiare eternità a scelta fatta.

The main thing is that he will not be able to change eternity once he has made his choice.

— Eternity (2025)

Porta l'auto all'entrata principale.

Bring the car to the main entrance.

— L'impero delle ombre (2016)

Voi due nella casa principale!

You two in the main house!

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Questo è il nostro principale supervisore, è scrupoloso coi suoi ragazzi.

This is our main supervisor, he is scrupulous with his boys.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Vuoi fare la parte principale?

Do you want to play the lead?

— La grande bellezza (2013)

La via principale del paese è sempre piena di gente.

The main street of the village is always full of people.

Torniamo sulla strada principale.

Let's get back on the main road.

È perché il corpo laggiù non era più il mio corpo principale.

It is because the body down there was no longer my primary body.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Lei è la richiesta principale.

She is the main request.

— Enrico V (1989)

Questo è il palcoscenico principale.

This is the main stage.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Controlla tutti gli autobus sulla strada principale.

Check all the buses on the main road.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Due con me, gli altri nel condotto principale.

Two with me, the others in the main conduit.

— Il quinto elemento (1997)

Qual è l'attrazione principale del museo?

What is the museum's main attraction?

Questa è la nostra azione principale!

This is our main action!

— Pentimento (1987)

Su per la scala principale!

Up the main staircase!

— Assassination (2015)

Tom è il protagonista principale.

Tom is the main protagonist.

L'obiettivo principale si trova qui.

The main objective is located here.

— Victoria (2015)

Trent'anni fa, il legname era l'industria principale qui.

Thirty years ago, logging was the main industry here.

L'argomento principale di questo libro è la Rivoluzione americana.

The main subject of this book is the American Revolution.

Ma l'attrice principale non dipende da lei.

But the lead actress doesn’t depend on her.

— Mulholland Drive (2001)

Ed è l'obiettivo della nostra campagna, il principale, diciamo.

And that’s the main goal of our campaign, so to speak.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Usa la bicicletta come mezzo principale per andare al lavoro.

He uses his bicycle as his primary means of commuting to work.

Pompa principale fuori uso!

Main pump out of order!

— U-Boot 96 (1981)

Questo è il principale difetto della teoria del suicidio.

This is the main flaw of the suicide theory.

— Anatomia di una caduta (2023)

Sto valutando alcuni nomi, ma la cosa principale è procedere immediatamente.

I'm considering a few names, but the main thing is to move forward immediately.

— TÁR (2022)

Questo è il nostro obiettivo principale.

This is our main goal.

Devi ottenere la via principale gratis!

You have to get the main road for free!

— Hollywood, Vermont (2000)

Motore principale a regime..

Main engine at operating speed.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Come raggiungo una strada principale?

How do I get to a main road?

— The Host (2006)

Mi era parso di aver lasciato la strada principale.

It seemed to me that I had left the main road.

— Psyco (1960)

Il ruolo principale!

The main role!

— L'attimo fuggente (1989)

Questo è il mio lavoro principale.

This is my main job.

— L'organo genocida (2017)

Ma ora la mia preoccupazione principale sono gli ospiti del centro anziani.

But now my main concern is the guests of the senior center.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

La sua principale motivazione?

His main motivation?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Principale.

Principal.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Fare soldi è il suo scopo principale nella vita.

Making money is his main purpose in life.

Qual è il vostro campo principale?

What is your main field?

Una volta quella era la strada principale, proprio lì.

That used to be the main road, right there.

— Psyco (1960)

Non posso, ho il ruolo principale.

I can’t, I have the lead role.

— L'attimo fuggente (1989)

La povertà è ancora la principale causa del crimine.

Poverty is still the main cause of crime.

L'ufficio principale è stato perquisito dalla polizia.

The main office was searched by the police.

Sì, questa è la sede principale di The Care?

Yes, this is The Care’s main office?

— Parasite (2019)

Un film francese ha vinto il premio principale al festival del cinema di Venezia.

A French film has won the top prize at the Venice Film Festival.

Sei la controfigura dell'attore principale, non sei fondamentale.

You're the lead actor's stunt double; you're not essential.

— Drive (2011)

La sfida principale sarebbe stata scaricare e caricare.

The main challenge would have been unloading and loading.

Dove sarà il loro principale obiettivo?

Where will their main target be?

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

L'Islam è una religione principale.

Islam is a major religion.

Questa è la sala principale.

This is the main hall.

— I Swear (2025)

Munni è il motivo principale.

Munni is the main reason.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

È la cosa principale.

It’s the main thing.

In molti ristoranti in Turchia il kebab è il piatto principale.

In many restaurants in Türkiye, kebab is the main dish.

Justin Hammer, il nostro principale produttore di armi militari.

Justin Hammer, our leading military weapons manufacturer.

— Iron Man 2 (2010)

Qual è il suo campo principale?

What is his main field?

La caratteristica principale della conferenza è il buffet.

The main feature of the conference is the buffet.

Quella è la cosa principale.

That is the main thing.

Livello principale, prego.

Main level, please.

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Ci serve il permesso per girare nella via principale.

We need permission to film on the main street.

— Hollywood, Vermont (2000)