tu vattene

Vattene quando vuoi.

Leave whenever you want.

— TÁR (2022)

Per favore vattene dalla mia aula.

Please leave my classroom.

— Rushmore (1998)

E vattene e chi ti ci tiene!

Then get out of here—who’s stopping you!

— Roma città aperta (1945)

Vattene, stronzo!

Get lost, asshole!

— Titane (2021)

Prendi la bottiglia, prendi quello che vuoi, ma vattene!

Take the bottle, take what you want, but go away!

— La pelle che abito (2011)

Ora vattene da casa mia.

Now get out of my house.

— Anora (2024)

Vattene a casa che quell'area è mia!

Go home—this area is mine!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Figlio di puttana, vattene!

Son of a bitch, get out of here!

— Addio mia concubina (1993)

Vattene.

Go away.

— Whiplash (2014)

Prendi il piatto e vattene dal tavolo.

Take your plate and leave the table.

— I Swear (2025)

Ora vattene, devo lavorare.

Go away now; I have to work.

— Il nastro bianco (2009)

Vattene al diavolo.

Go to hell.

— Questione di tempo (2013)

Se non sopporti il caldo, vattene dalla cucina.

If you can't stand the heat, get out of the kitchen.

— Malcolm X (1992)

Vattene via, vattene!

Go away, go away!

— Il ritorno (2003)

Conocchia, vattene a letto.

Distaff, go to bed.

— 8½ (1963)

Vattene dalla mia stanza privata, stronza!

Get out of my private room, bitch!

— Anora (2024)

Prendila e vattene.

Take it and go.

— Train to Busan (2016)

Vattene, Paddy!

Go away, Paddy!

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Vattene e porta i tuoi amici con te.

Go away and take your friends with you.

— Akira (1988)

Vattene, brutto stronzo!

Get lost, you fucking asshole!

— Una donna fantastica (2017)

Vattene fuori, nel patio!

Get out there, on the patio!

— Vite vendute (1953)

Vattene, figlio di puttana!

Fuck off, son of a bitch!

— Cidade dos Homens (2007)

Dai, vattene!

Come on, get out of here!

— Happy as Lazzaro (2018)

Vattene o chiamo la polizia!

Go away or I'll call the police!

— Fuck you, prof! (2013)

Vattene, nonno.

Go away, Grandpa.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Vattene prima che cambi idea.

Leave before I change my mind.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Vattene, ragazzo.

Go away, kid.

— Il suono intorno (2012)

Prendili e vattene.

Take them and go away.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Bravo, vattene!

Good, go away!

— L'odio (1995)

Vattene, uomo!

Get away, man!

— L'infanzia di Ivan (1962)

Tu qui non c'entri, quindi vattene.

You have nothing to do with this, so leave.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Ora vattene!

Now get out of here!

— L'uomo dei sogni (1989)

Vattene a casa!

Go home!

— L'onda (2008)

Adesso vattene, ragazzino.

Now go away, little boy.

— Central do Brasil (1998)

Vattene da questo luogo.

Get out of this place.

Ragazza vattene!

Girl go away!

— La sposa turca (2004)

Vattene dai, vattene!

Go away, come on, go away!

— Happy as Lazzaro (2018)

Dai, stai zitto e vattene.

Come on, shut up and go away.

— Tempo d'estate (1955)

Vattene!

Go away!

— Jojo Rabbit (2019)

Ma vattene!

But go away!

— L'odio (1995)

Vattene dalla mia terra!

Get out of my land!

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Vattene, adesso.

Go away now.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Vattene fuori dal cazzo!

Get the fuck out of here!

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Vattene, con questi capelli.

Go away, with this hair.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Vattene in banja!

Go to the banya!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vattene, ho detto.

Get out, I said.

— I 400 colpi (1959)

E se non ti sta bene, vattene!

And if you don't like it, go away!

— Loveless (2017)

Vattene o t'ammazzo!

Go away or I'll kill you!

— La spina del diavolo (2001)

E allora vattene!

Then go away!

— Your Name. (2016)

Vattene, ora.

Go away, now.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Vattene pure ora, quanto tempo aspetti ancora!

Go away now, how long are you still waiting!

— Loveless (2017)

Ho detto vattene!

I said get out!

— La città proibita (2006)

Vattene, sparisci.

Go away, disappear.

— L'odio (1995)

Vattene a Hollywood, ragazzino.

Go to Hollywood, kid.

— Porco Rosso (1992)

Figlio di puttana, vattene dalla favela, sparisci!

Son of a bitch, get out of the favela, disappear!

— City of God (2002)

Vattene, è meglio.

Go away, it's better that way.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Ora vattene, dai.

Go away now, come on.

— Departures (2008)

Prendi la tua roba e vattene.

Take your stuff and go.

— Marty Supreme (2025)

Vattene a posto!

Go away!

— Amarcord (1973)

Vattene dalla mia proprietà prima che chiami la polizia.

Get off my property before I call the police.

— Marty Supreme (2025)

Vattene, Dubonnet!

Go away, Dubonnet!

— Arrivederci ragazzi (1987)

Vattene e non tornare più!

Go away and never come back!

— Drive (2011)

Vattene, avanti!

Go away, go ahead!

— Carandiru (2003)

Vattene fuori finché puoi.

Get out while you can.

Questo è sufficiente, vattene.

That's enough; get out.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ehi, vattene!

Hey, get out of here!

— La grande bellezza (2013)

Vattene, ebreo!

Get away, Jew!

— Jojo Rabbit (2019)

Ah, vattene.

Oh, go away.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Vattene in fretta.

Go away quickly.

— Train to Busan (2016)

Se non sei soddisfatto, fai le valigie e vattene!

If you're not satisfied, pack your bags and leave!

— Central do Brasil (1998)

Vattene, non voglio vedere il tuo viso.

Go away, I don't want to see your face.

— देवदास (2002)

Mitsuha, vattene subito!

Mitsuha, go away immediately!

— Your Name. (2016)

Vattene ora!

Go away now!

— Fearless (2006)

Vattene, per piacere.

Go away, please.

Vattene una volta per sempre.

Leave once and for all.

— La dolce vita (1960)

Non ti credo, vattene, ho da fare.

I don't believe you, go away, I have things to do.

— Dolor y gloria (2019)

E vattene!

And go away!

— Angeli perduti (1995)

Vattene, ti odio.

Go away, I hate you.

— Mommy (2014)

Vattene via di qui, ora!

Get out of here, now!

— I guardiani del giorno (2006)

Vattene a casa che t'ha detto bene!

Go home—you've gotten off lightly!

— Ladri di biciclette (1948)

Fai un giro e vattene!

Take a turn and go away!

— Madre (2009)

Adesso vattene da lì, finché puoi!

Now get out of there, while you can!

— TRON: Ares (2025)

Ora vattene, sfigato.

Now get lost, loser.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Vattene da lì!

Get out of there!

— Memorie di un assassino (2003)

Altrimenti vattene.

Otherwise, go away.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Non farti ammazzare facendo cazzate, vattene e basta!

Don't get yourself killed doing stupid things, just go away!

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Lola, vattene a casa.

Lola, go home.

— Lola corre (1998)

Ok, vattene.

Okay, go away.

— Crimini e misfatti (1989)

Su, mangia quel riso in fretta e vattene!

Come on, eat that rice quickly and get out of here!

— La sfida del samurai (1961)

Vattene dalla mia stanza.

Get out of my room.

— Jojo Rabbit (2019)

Vattene, Tom.

Go away, Tom.

Vattene finché sei a tempo.

Leave while there's still time.

— I lunedì al sole (2002)

Vattene, cazzo, prima che faccia qualcosa di cui mi pento, pezzente bastardo.

Get the fuck out of here before I do something I'll regret, you lowlife bastard.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Vattene in Spagna.

Go to Spain.

— Victoria (2015)

Sii serio, altrimenti vattene!

Be serious, otherwise go away!

— La dolce vita (1960)

Per favore, vattene adesso.

Please leave now.

— Una di famiglia (2025)

Vattene, hai capito?

Get out of here, do you understand?

— I guardiani del giorno (2006)

Vattene o sparo!

Go away or I'll shoot!

— La pelle che abito (2011)

Se hai paura, vattene.

If you're afraid, leave.

— Vite vendute (1953)

Vattene, o chiamo la polizia.

Go away, or I'll call the police.

— La pelle che abito (2011)

No, vattene, vattene, voglio andare sola.

No, go away, go away, I want to go alone.

— I 400 colpi (1959)

Vattene prima che ti lanci la scrivania.

Get out of here before I throw the desk at you.

— La fiamma del peccato (1944)

Questi li tengo io, tu vattene!

I'll keep these, you go away!

— Train to Busan (2016)

Vattene, sai, o chiamo la polizia!

Get out of here, or I'm calling the police!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Vattene!

Go away!

— Two Sisters (2003)

Bene, ora vattene.

Okay, now go away.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Vattene, vecchio stupido.

Go away, you stupid old man.

— Brother (1997)

Ecco sì, vattene, cazzo.

Yeah, that's right. Get the fuck out.

— Mommy (2014)

Trovati un'altra favela, vattene!

Find yourself another favela, get lost!

— City of God (2002)

Ora vattene, Adèle!

Now go away, Adèle!

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Vattene a letto.

Go to bed.

— Mommy (2014)

Vijay, vattene.

Vijay, go away.

— Queen (2014)

Sì, vattene.

Yes, go away.

— Addio mia concubina (1993)

Adesso vattene.

Now go away.

— Una pallottola spuntata (2025)

Magda, prendi i bambini e vattene subito da qui.

Magda, take the children and get out of here immediately.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Come ti pare, ma vattene tu e Calvin Klein One!

Whatever you want, but go away, you and Calvin Klein One!

— Fuck you, prof! (2013)

Vattene dalla casa.

Get out of the house.

Bene, vattene ora.

Well, go away now.

— Raw - Una cruda verità (2017)