Yap.Town

da una

from one

→ da
phrase Uncommon #12,691
from one Often appears in the pattern “da una … all’altra,” meaning “from one … to another.”
IT: Il sentiero va da una collina all’altra.
EN: The path goes from one hill to another.

Varia da una cultura all'altra.

It varies from one culture to another.

Il vento passò da una furia inconcepibile a una brezza gentile.

The wind went from an inconceivable fury to a gentle breeze.

Ci sono prove molto più difficili che saltare da una scogliera a nove anni.

There are far more difficult challenges than jumping off a cliff at nine years old.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Non me la sentivo di provare a liberarmi da una camicia di forza a testa in giù.

I didn’t feel up to trying to escape from a straitjacket while hanging upside down.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Dal secondo piano in su, non è più possibile spostarsi da una torre all'altra.

From the second floor up, it is no longer possible to move from one tower to another.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Un buon equipaggio sa passare da una manovra all’altra senza fermarsi.

A good crew knows how to move from one maneuver to the next without stopping.

Da una costa, almeno.

From a coast, at least.

Non in un incidente ferroviario, ma cadendo da una piattaforma.

Not in a train accident, but falling from a platform.

— La fiamma del peccato (1944)

Chiamami domani, ma non da casa, da una cabina.

Call me tomorrow, but not from home, from a phone booth.

— La fiamma del peccato (1944)

Salterò da una scogliera, se vuoi.

I’ll jump off a cliff if you want.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Qui ci vorrebbe una trave, da una parete all'altra!

This could use a beam, from one wall to the other!

— La dolce vita (1960)

Chi non è stato inseguito da una lancia non può capirti.

Anyone who hasn't been chased by a spear can't understand you.

— I sette samurai (1954)

Aveva rubato un tir di sigarette da una stazione di servizio di Rhode Island.

He had stolen a truckload of cigarettes from a gas station in Rhode Island.

— Mystic River (2003)

Com’è doloroso, mia cara, com’è strano essere divisi in due da una lama.

How painful it is, my dear, how strange it is to be split in two by a blade.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Stamattina l'ho mandata da una parente.

This morning I sent her to a relative's house.

— La tomba delle lucciole (1988)

Tom fu ucciso da una freccia.

Tom was killed by an arrow.

Da una cabina.

From a cabin.

— Contrattempo (2017)

Vasya è stato ucciso da una baionetta.

Vasya was killed by a bayonet.

Povero me, praticamente ucciso da una scoreggia.

Poor me, practically killed by a fart.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Normalmente non lo vedi da una caduta.

You don't normally see it from a fall.

— Una di famiglia (2025)

Parlare con i miei ospiti era come bere da una cascata.

Talking with my guests was like drinking from a waterfall.

Così hai avuto un patrigno, ma sei stato tirato su da una zia.

So you had a stepfather, but you were raised by an aunt.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Nato da una vergine, Alcmena.

Born of a virgin, Alcmena.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Mei proviene da una rispettabile famiglia.

Mei comes from a respectable family.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Oggi non ci sarebbe stato un rapido inizio seguito da una rapida fine.

Today, there wouldn’t have been a quick start followed by a quick end.

Ma no, noi veniamo da una regione diversa.

But no, we come from a different region.

— Bacurau (2019)